作者justinjan (Rain)
看板Eng-Class
標題[文法] 附加問句，Isn't today a beautiful
時間Wed Sep 8 15:46:04 2021
原句
Isn't today a beautiful，sunny day?
直接翻譯好怪
今天不是一個美麗的，晴朗天氣是嗎？
所以今天是陰天嗎？還是晴天？
感謝高手求解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.167.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1631087166.A.BEB.html
1F：推 LongboardDC: 否定疑問句可以用來表示感嘆、詫異、反問、責備、 09/08 16:33
2F：→ LongboardDC: 提議……等多種語氣，需要用語境來判斷。此處表感 09/08 16:33
3F：→ LongboardDC: 嘆。 09/08 16:33
4F：→ LongboardDC: 陳述句：Today is a beautiful, sunny day. 09/08 16:33
5F：→ LongboardDC: 否定疑問句：Isn't today a beautiful, sunny day 09/08 16:33
6F：→ LongboardDC: ? 的語氣會比陳述句更強烈，感嘆今天真的很美麗、 09/08 16:33
7F：→ LongboardDC: 晴朗。 09/08 16:33
8F：→ justinjan: 所以否定疑問是要反著看，嘴巴說不是晴天，但是表達的 09/09 08:56
9F：→ justinjan: 是晴天嗎？ 09/09 08:56
10F：→ justinjan: 那如果把not拿掉，嘴巴說是晴天，其實是表達陰天囉 09/09 08:57
11F：→ justinjan: 感謝L大的指點迷津 09/09 08:57
12F：推 LongboardDC: 第一個問題：不一定。我晚點再回一篇文講否定疑問 09/09 14:51
13F：→ LongboardDC: 句表示的各種語氣 09/09 14:51
14F：→ LongboardDC: 第二個問題：一樣要看語境喔！ 09/09 14:52
15F：→ LongboardDC: Is today a sunny day? 09/09 14:52
16F：→ LongboardDC: 可能是發問者在屋內，跟在室外的人講電話，真心想 09/09 14:52
17F：→ LongboardDC: 知道今天的天氣 09/09 14:52
18F：推 LongboardDC: BTW你的原句是否定疑問句，不是附加問句，附加問句 09/09 14:57
19F：→ LongboardDC: 會跟在直述句後面 09/09 14:57
20F：→ LongboardDC: Today is a beautiful, sunny day, isn’t it? 09/09 14:57
21F：→ justinjan: 原來L大是大美女，還好我很帥英文爛 09/10 07:55