作者heavenbeyond (如果在天堂)
看板Eng-Class
標題[請益] 請推薦適合"中高階者"的漢英字典
時間Sun Sep 5 22:27:37 2021
大家好哈
先自我介紹一下，叔叔自認英文程度有中上水平吧。
幾年前考過TOEIC接近滿分，也在國外工作過幾年，和老外在日常生活中的聽力和會話都沒問題。
看華爾街日報的話，除了專有名詞以外，一篇報導至少也可以看懂個8成。
我想要買一本"漢英字/詞典"，不要英英也不要英漢的。
我覺得我的英語詞彙是夠了，所以買字典不是為了擴充單字量，而是為了想把一些中文比較常用的
成語啦片語啦慣用語啦....等等，能夠用更為精確而簡潔的英文去表達。
舉個簡單的例子：
白手起家，英文可以用from scratch 或是 with bare hands...等等。
上面那幾個英文單字都很簡單，但我可能不知道他們搭配起來，可以用來表示白手起家的意思。
於是我可能會用 on my own without anyone's help 這句落落長的英文去表達白手起家的意思。
當然也不能說句子長就是錯的，但它總是不如from scratch這樣簡潔有力又清楚。
所以我希望找一本漢英字/詞典，裡面有大量中文成語和慣用語的英文翻譯。
不要只是告訴我：家 = home/family，單純的詞彙我已經夠多了。
而要能讓我能查到"傾家蕩產"的英文該怎麼說。
大概是這樣的意思吧。
希望大家可以推薦一下，紙本的最好！
因為我是想把它當成小說一樣，從第一頁開始慢慢翻下去看的。
我覺得這樣應該能夠經常有"喔，原來這幾個英文字湊在一起可以當中文的成語來用"的驚喜。
然後因為那些英文單字是我本來就已經會的，這樣記憶起來就更快了。
謝謝大家~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.134.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1630852063.A.301.html
1F：→ exempt: 沒有這種東西 09/05 23:13
2F：→ dunchee: google 林語堂 當代漢英詞典 香港中文大學出版 09/06 00:01
3F：→ dunchee: 這個較接近你要的，只是翻成的英語對英語母語人士來說未 09/06 00:02
4F：→ dunchee: 必認同或是覺得natural 09/06 00:02
5F：推 xufuu: 歐路擴充 09/06 05:46
6F：→ heavenbeyond: 啊樓上大大深得我心！對對，我之所以有這個想法，就 09/06 05:48
7F：→ heavenbeyond: 是因為看到林語堂漢英詞典的軟體版，它的編排方式看 09/06 05:48
8F：→ heavenbeyond: 起來非常像是我要的，但也正如你所說，裡面用的英文 09/06 05:48
9F：→ heavenbeyond: ，有些連我都覺得很彆扭扭。 09/06 05:48
10F：→ heavenbeyond: 林語堂的英文實力是無庸置疑的，可能是他想盡力把所 09/06 05:48
11F：→ heavenbeyond: 有能想到的中文成語慣用語都翻成英文，所以才導致某 09/06 05:48
12F：→ heavenbeyond: 些英文看來怪怪的。 像是這樣： 09/06 05:48
14F：→ heavenbeyond: 這裡面的一竅不通/一毛不拔...翻譯的都很彆扭。 09/06 05:50