作者howisfashion (用盡了邏輯心機 推理愛情)
看板Eng-Class
標題[請益] 好久不見~
時間Sun Aug 15 15:25:58 2021
不好意思，我想請問以下這句話的大意~
it can take anywhere from 30 to 50 hours
for the human body to digest red meat
是不是：消化紅肉的營養在30~50個小時內可被帶到人體的各個地方 ?!
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.176.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1629012361.A.606.html
※ 編輯: howisfashion (111.250.176.253 臺灣), 08/15/2021 15:27:00
1F：推 pinefruit: 要把 anywhere from 30 to 50 hours 當成一個片語， 08/15 15:50
2F：→ pinefruit: 意指 30~50 小時內的任何一個時間都有可能。 08/15 15:50
3F：→ pinefruit: 稍微修正一點，是 30~50 小時"之間"的任一時間， 08/15 16:35
4F：→ pinefruit: 這樣精確一些，用"內"可能會造成誤會。 08/15 16:35
唔~ 有點難想像！ 我查過字典，anywhere大部份的意思都跟"地方"有關係！
那麼照您這樣講的話，這整句的意思是不是大概是
"紅肉消化的養份可在30~50個小時內被人體吸收"?!
"是 30~50 小時"之間"的任一時間"
我想您的意思是，30hr以上、50hr以下的這段時間對嗎?!
※ 編輯: howisfashion (111.250.176.253 臺灣), 08/16/2021 00:14:33
5F：推 pinefruit: 是的，就是這個意思。 08/16 00:27
6F：→ pinefruit: anywhere 也可以是比較抽象的"地方"，例如某個數值範圍 08/16 00:29
7F：→ pinefruit: 內的某個地方。 08/16 00:32
感謝！
※ 編輯: howisfashion (111.250.176.253 臺灣), 08/16/2021 00:43:04