作者Bush731 (布希)
看板Eng-Class
標題[請益] 江湖事,江湖了的英文怎麼說?
時間Sat Jul 10 23:24:58 2021
常常黑道都會把這句掛在嘴邊
[江湖事江湖了] 意思同 [社會事,社會事處理]
但是,看角頭說英語這個視頻也沒這句話的翻譯
不過,剛查了這網站
https://forum.hkgolden.com/thread/2824388/page/2 有這麼一句:
What happens here stays here!
請問,這樣翻有接近黑社會要的這個意思嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.222.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1625930701.A.7AB.html
2F：→ neiltsang: 還有人家句子有逗點 發問至少把句子打對先 07/10 23:51