作者MEOWWW (meow)
看板Eng-Class
標題Fw: [問卦] 要怎麼用英文跟外國朋友翻譯"說543"?
時間Fri Jul 2 20:19:03 2021
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1WtlcvY2 ]
作者: PrinceKanto (早川聖来的老公) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 要怎麼用英文跟外國朋友翻譯"說543"?
時間: Fri Jul 2 19:34:14 2021
打鴿賀！ 大家好～ 大家晚安～ 米娜桑空半蛙～
阿諾捏，＂說543＂，源自於台語，據說是指說一些沒有意義或沒有內容的話，
要怎麼用英文跟外國朋友翻譯＜說543＞這句話啊？！
有沒有＜說543＞的八卦啊？！
--
坂道最強 乃木坂46神選一期
https://i.imgur.com/kwG16Sa.gif https://i.imgur.com/ySBjDKZ.gif
https://i.imgur.com/u0CuVTp.gif https://i.imgur.com/m7ZLb8Q.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.243.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1625225657.A.882.html
1F：→ alex00089: 叭啦叭啦 42.74.167.4 07/02 19:34
2F：推 hybridpi: Talk sxxt 36.233.250.163 07/02 19:35
3F：推 LianD: trash talk 59.126.106.102 07/02 19:35
4F：推 AxlRose: 偶系沙 180.217.31.37 07/02 19:35
5F：→ i7851: gibberish 114.137.65.147 07/02 19:36
6F：→ ramses0619: five four three two one fire~~~ 122.118.5.125 07/02 19:36
7F：推 azytjr: 543101.137.163.124 07/02 19:36
8F：→ suicidesquad: BS 111.83.225.244 07/02 19:37
9F：噓 eusebius: Talking bullshit 1.162.229.178 07/02 19:38
10F：推 StevoWu: rubish 223.140.109.35 07/02 19:38
11F：噓 AsahiDRY: fucking words111.241.106.219 07/02 19:40
12F：→ davidtw: nonsense 220.132.117.49 07/02 19:40
13F：推 zebra101: gibberish 23.131.32.110 07/02 19:42
14F：推 avbb: speak five four three 111.251.47.118 07/02 19:45
15F：推 heat0204: 就是說垃圾話吧 49.217.137.110 07/02 19:46
16F：推 pumapupa: mumbo jumbo220.129.156.228 07/02 19:48
17F：推 rickfox: 台女：不知道 倫家只要腿打開就在543惹 220.141.96.56 07/02 19:50
18F：推 stja: 114.43.104.33 07/02 20:05
19F：推 good90150: "5 a mo a"改成這樣試試看 111.255.42.167 07/02 20:07
20F：推 chandlerchen: 嘎啦嘎啦嘎啦 1.200.171.182 07/02 20:08
21F：推 broodkey: 嘎啦嘎啦223.138.227.176 07/02 20:09
22F：噓 MEOWWW: giber jaber 114.36.230.130 07/02 20:17
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: MEOWWW (114.36.236.194 臺灣), 07/02/2021 20:19:03
23F：推 imsphzzz: shit trash garbage都有聽過 07/02 22:21
24F：→ imsphzzz: nonsense 07/02 22:23
25F：推 DingLey: 美:nonsense;英:rubbish 07/04 12:09
26F：推 Yoshiko: talk trash 07/04 16:00