作者Lanjaja ()
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 紳士不會把自己的刀叉伸到別人的盤子裡
時間Tue Feb 23 06:26:05 2021
※ 引述《max32x (phoemax)》之銘言：
: 昨天, 大陸外長王毅希望美國不要插手中國內政, 說了下面這句話:
: "一個有禮貌的紳士絕不會把自己的刀叉伸到別人的盤子裡."
: 聽起來這像是句外文成語, 但我上網搜尋關鍵字 idiom gentleman fork plate,
: 沒找到任何類似的成語.
: 英文有這句成語嗎? 如果沒有, 那說不定是其他語言的成語了.
Anthrax樂團有一首曲子Parasite
開頭幾句Don't ever put your fork on my plate
https://genius.com/Anthrax-parasite-lyrics
但是我猜想王毅要用的
是比較接近中文版本的：美國不要置喙中國內政
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.175.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1614032767.A.9FF.html
1F：推 LF25166234: 酷耶 推推 02/23 08:18
2F：推 yumeiko: 推 02/23 23:42
3F：推 max32x: 推! 由此看來或許英文還真有此成語... 02/24 07:10