各位板上先進晚安 前幾天跟朋友（中文母語者）練習英文口說閒聊，被朋友說我用好多you在句子裡 比如聊到下班後的生活我 Sometimes you just don't feel like doing anything after work. 雖然語境來說是I才對，但我就是滿習慣這樣講的，然後被說聽起來有點點刺耳XD 認知中英文是個比較直接的語言 常伴隨個人主義的文化 這點程度應該不至於感到被冒犯？ 反倒是中文，國中國文老師曾在課堂說應避免在作文裡使用「你」，因為像是在說教 因為這件事情跑去請教美國朋友（英文母語者），對方說不覺得大量使用you會聽起來aggressive 然後建議我也許可以去查查I statements vs you statements相關資料，但查了之後發現似乎是著重在「描述自己內心感受」取代「直接指責對方」 e.g. Use “I feel sad when you cancel plans.” instead of “You shouldn’t cancel plans at the last minute.” 跟我上述舉例那種類似普世價值，用I, you, we都說得通的句子，不太相同 網路上隨便查一些quotes也隨處可見you https://i.imgur.com/yapchMn.jpg 對這議題小小感興趣，不知是否有想法或個人經驗願意提出來交流～ ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.247.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1607274716.A.E21.html