作者ahoo122002 (承讓)
看板Eng-Class
標題[請益] 文意和基本文法的用法??
時間Sat Oct 31 10:52:14 2020
句子1
If a picture paints a thousand words,then why can't I paint you.
我的問題是words已是複數名詞，但複數名詞應該用one,two...thousand而不是用a(單數)
吧?????
句子2
When my love for life is running dry,you come and pour yourself one me.
書本譯:當我此生的愛漸漸枯萎，你將愛傾注我心中。
我的問題是，感覺英文句子沒寫完，寫這樣意思感覺很奇怪。
雖說不是英文母語的國家，但如果寫這些話給親密的人，感覺會閙笑話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.81.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1604112736.A.9AE.html
1F：→ ahoo122002: 句子2結尾倒數第二個字，不是one是on 10/31 11:23
2F：推 xufuu: 你可以去找a和one的區別 10/31 17:11