作者ppt123 (xp)
看板Eng-Class
標題[單字] 看起來"凶凶的"要用哪個形容詞單字?
時間Sun Oct 25 17:32:05 2020
一時想不出來。
evil是個性邪惡的；
vicious是個性狠毒的；
violent是（行為）暴力的；
fierce是（行為）凶狠的；
都不精準。
英文裡面有沒有形容一個人「看起來」「凶凶的」形容詞？
（例如兩津堪吉嚴肅時候的臉）
He is "xxxxx". 譯：他（看起來）蠻凶的。
xxxxx該是哪個形容詞單字？
（但是當事人實際行為是否凶狠暴力，是另個層面；可能真的是壞人、也或許面惡心善。
說話者只是表達至少當事人看起來是凶凶的）
謝謝說明。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.199.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1603618327.A.48D.html
1F：推 angelofdeath: mean? 10/25 20:49
2F：推 seduction: 幾個字給你參考，再自己去查英英字典看哪個最符合你需 10/25 22:59
3F：→ seduction: 要：unfriendly, serious, hard, tough hostile, stoli 10/25 22:59
4F：→ seduction: d 10/25 22:59
5F：→ A1right: unfriendly 最通用阿 10/26 12:50
6F：→ sadlatte: Ominous wwww 或者scary frightening 10/26 13:24
7F：→ sadlatte: 句型的話這邊通常用he looks不是he is 10/26 13:24
8F：→ tulian: stern 10/27 14:46
9F：→ neiltsang: He looks man-xiong-der. I am so scary and wo-pa-pa. 11/02 20:58