作者howisfashion (用盡了邏輯心機 推理愛情)
看板Eng-Class
標題[字辨] senility & senescence
時間Mon Sep 7 09:25:58 2020
(I)
1. condition of aging or growing old
2. deteriorated old age
請問這2個字義分別對應到哪一個字?! 幫我翻成中文，好嗎?
(希望看過word power made easy的人"不"要作答！)
然後想問一下，英文中有完全可通用的字嗎?!
還是多多少少都會有些微的差異?!
(II)
My cell phone network is always dropping calls.
請問這句怎麼翻呢？！（＂我的手機網路老是降低通話聲＂嗎？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.167.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1599441964.A.5AE.html
※ 編輯: howisfashion (49.216.167.49 臺灣), 09/07/2020 16:55:03
1F：推 xufuu: 那表示你看過，拿來問是要？ 09/07 19:56
2F：→ xufuu: 你就直接問求翻譯即可。 不然就討論 09/07 19:56
是的，我想要那兩個字義的翻譯！
因為查過deteriorate的字義後，覺得1.& 2.的描述很像，所以想請教其中文翻譯！
3F：→ xufuu: 你有何想法 09/07 19:56
4F：推 xufuu: 你要精細了解，去看英英辭典查˙ 09/07 20:01
5F：→ xufuu: 很多有免費線上可查 09/07 20:01
6F：推 xufuu: 第二句你翻的不恰當 09/07 20:09
8F：推 xufuu: 簡單說就是斷線、掉線（網路部份） 09/07 20:13
10F：→ xufuu: 自己可key(drop call) 09/07 20:23
※ 編輯: howisfashion (49.216.167.49 臺灣), 09/07/2020 23:53:15
deteriorated old age
=>adj. +adj. + N. :"衰退的老年"嗎?
according to:
https://wikidiff.com/senility/senescence
senility is (uncountable) senescence; the bodily and mental deterioration
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
associated with old age
所以senility也有senescence的含意，這樣講對嗎?!
※ 編輯: howisfashion (49.216.167.49 臺灣), 09/08/2020 07:06:41
11F：推 xufuu: 重點在於deteriorate(to become worse) 09/08 07:00
12F：推 xufuu: senile(entally confused or behaving strangely, because 09/08 07:05
13F：→ xufuu: of old age) 09/08 07:06
14F：→ xufuu: 所以senility搭配deteriorated old age 09/08 07:06
15F：→ xufuu: 另外你1.的單字很奇怪 condiction 是啥，你多個C嗎 09/08 07:08
改了！ 謝謝！
16F：→ xufuu: senescence(the process of becoming old and showing the 09/08 07:09
17F：→ xufuu: effects of being old) 09/08 07:10
18F：→ xufuu: 總之你逐個單字去查英英線上辭典 你就會知道意思了 09/08 07:11
※ 編輯: howisfashion (49.216.167.49 臺灣), 09/08/2020 07:13:46
19F：推 xufuu: 看重點(while senescence is (biology) the state or 09/08 07:15
20F：→ xufuu: process of ageing, especially in humans; old age. 09/08 07:16
21F：推 xufuu: 你把重點放在單字的不同詞性 卻沒注意側重部分的解釋差異 09/08 07:19
你說這個嗎?!
deteriorated old age
=>adj. +adj. + N. :"衰退的老年"嗎? => 那麼您會怎麼翻?!
22F：推 xufuu: 你就把它想成senility(有年老糊塗的行為) 09/08 07:37
23F：→ xufuu: senescence(這個側重變老的過程) 09/08 07:38
24F：→ xufuu: 還是建議你去查每個單字最原始的英英解釋 09/08 07:39
senility is (uncountable) senescence; the bodily and mental deterioration
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
associated with old age while senescence is (biology) the state or process of
ageing, especially in humans; old age.
有的，這一整個部份我都看過，只是我還是有點好奇那個可能就是曾經令我混淆的小地
方！是不是他們仍有相通處!
※ 編輯: howisfashion (49.216.167.49 臺灣), 09/08/2020 08:00:46
25F：→ xufuu: senility也有senescence的含意(有 但側重解釋部分不同) 09/08 07:40
原來如此！ 感謝！ 獲益匪淺！
※ 編輯: howisfashion (49.216.167.49 臺灣), 09/08/2020 08:04:12