作者PTTHappy (no)
看板Eng-Class
標題[請益] 未來不特定某一天(而是時期)該怎麼表示?
時間Wed Sep 2 06:44:29 2020
如果要表達例如：我媽（從今天算起）三天後（但不確定是三天後的哪一天）才會來我家
（也就是可能是距今第四天、第五天...不一定，只是至少不是距今的一天後、二天後）
上述句子該怎麼翻譯。
我知道似乎可以寫例如：My mom will come to my home in three days.
我的疑惑是，網路上查了一下一些解答，in好像指的是基本上可特定的某一天，
因此in three days似乎意指我媽會在距今的「第三天」來我家，是這樣嗎？
如果是想表達上述的未來「一個時期（從距今第三天起至往後的不知哪一天都算）內」
如何如何，有沒有更精確的寫法呢？
謝謝說明。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.169.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1599000271.A.57B.html
1F：→ PPmYeah: three days later 09/02 10:28
2F：→ AirOctopus: My... to my home in 3 or more days but not less. 09/02 13:32
3F：→ AirOctopus: 話說「我媽三天後才會來我家」意思也是第三天剛好吧？ 09/02 13:32
4F：→ AirOctopus: 要精確地講出這意思，感覺就必須精確解釋，沒有慣用語 09/02 13:34
5F：→ AirOctopus: 想到「至少三天後」to my home after 3 days at least 09/02 13:38
6F：→ PTTHappy: 請問 我看有的網頁寫可用after 3 days於未來式 有的網頁 09/03 11:10
7F：→ PTTHappy: 寫after不能用於未來式 能解惑一下嗎 謝謝 09/03 11:11
8F：→ wohtp: 很遺憾我想不到英語有什麼簡潔的講法。話說回來，你自己用 09/03 12:03
9F：→ wohtp: 中文也是加了一堆註釋才把意思表達出來的啊。 09/03 12:03
10F：推 wohtp: 你要是中文直接「三天後」，也沒有人會理解成你想要的意思 09/03 12:07
11F：→ wohtp: 「我媽最近會來，但不是這三天」 09/03 12:08
12F：→ wohtp: My mom will visit in the near future, but not in these 09/03 12:09
13F：→ wohtp: three days. 09/03 12:09
14F：→ AirOctopus: 我不清楚，不過沒什麼印象after不能用在未來式 09/03 21:20
15F：推 meichangsu: sometime after 3 days 09/04 00:53
16F：→ meichangsu: in 3 days是第三天，after 3 days 是第四天，within 3 09/04 00:55
17F：→ meichangsu: days 是這三天都有可能 09/04 00:56
18F：推 mark32504: at least three days after 09/30 10:48