作者ivanbiker (Ivan)
看板Eng-Class
標題[請益] presidency 稱呼？
時間Mon Aug 10 16:44:42 2020
https://udn.com/news/story/121578/4769683
上面這個新聞提到發音爭議，美國官員說的到底是
Thank you, Presidency 還是 Thank you, President Xi？
我的問題是，一般在稱呼職位為總統的對方時
會用 Presidency 嗎？
印象中大部分都是講 President + 姓氏
順便問一下，以下的說法都可以嗎？
Thank you, Ms. President.
Thank you, President.
Thank you, President Tsai.
Thank you, Ms. President Tsai.
Thank you, Presidency.
感謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.120.128.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1597049084.A.B63.html
1F：→ crescent3: 應該是唸成tsi 08/10 20:20
2F：→ crescent3: 有在看英文新聞的話就知道外國人唸xi發音跟she差不多 08/10 20:22
3F：→ crescent3: 有時候youtube自動字幕都會抓成she 08/10 20:22
4F：推 cuylerLin: 正確念法是 [ts-eye] 喔，只是他們母語裡面的沒有齒切 08/10 20:30
5F：→ cuylerLin: 音，所以才會念得像 [see] 08/10 20:30
6F：→ cuylerLin: 拿這點作文章的政府官員真的滿莫名其妙的XD 08/10 20:31
7F：→ cuylerLin: 而且其實也不是 presidenCY，就只是他們會把 president 08/10 20:34
8F：→ cuylerLin: Tsai 唸成 president [see] 而已 08/10 20:34
9F：推 timmy999: ai結尾是要怎麼唸成 [i]? 就口誤而已吧 08/10 21:11
10F：推 congeebone: 我也覺得就只是Tsai誤念成Tsi，整個要誤念成presiden 08/10 23:19
11F：→ congeebone: cy感覺機率不高，他後面也都糾正回/saɪ/了。別人本 08/10 23:19
12F：→ congeebone: 來就對這些名字不熟，一時口誤也很正常，比以前有個 08/10 23:19
13F：→ congeebone: 眾議員Yoho，和蔡一見面就用韓語來一句annyeonghasey 08/10 23:22
14F：→ congeebone: o好太多了。 08/10 23:22
17F：→ crescent3: 這鬧劇完全突顯出台灣人多沒國際觀 連外國人怎麼唸xi都 08/10 23:56
18F：→ crescent3: 不知道 08/10 23:56
19F：推 nisioisin: 習聽起來真的是she，tsai看成tsi的可能性比較大 08/11 00:06
20F：推 ultradev: 本來就是口誤，總統府只要說「應該是口誤」就沒事了，但 08/11 00:25
21F：→ ultradev: 總統府就是要硬凹，至於民視及某議員堅持是Presidency就 08/11 00:27
22F：→ ultradev: 更好笑了 08/11 00:27
23F：推 kee32: 推樓上，但是不排除劇本是整套的，不得不這麼回應 08/11 13:02
25F：→ cumsubin: 想請問這樣的聲明是那裡硬拗? 標準是什麼? 08/12 13:56
26F：→ cumsubin: 看數字版洗文就當真了嗎? 08/12 13:56
27F：推 PTTHappy: 總統府與民進黨本來就是硬拗 把大家的文法常識當白痴耍 08/12 15:21
28F：→ PTTHappy: 原句若是填入presidency根本意思不通 為了硬拗而裝笑為 08/12 15:22
29F：→ PTTHappy: 大方明講對方口誤就好了 結果咧 總統府欲蓋彌彰反而可恥 08/12 15:23
30F：推 cumsubin: ”拼音與發言問題“看不懂嗎? 哪裡看到-cy了? 08/12 15:45
31F：推 NCUking: "總統府"確實是沒硬拗啦 08/13 00:51
32F：→ NCUking: 很單純就是口誤而已 能吵這麼久代表許多台灣人很閒 08/13 00:53
33F：推 ainosei: 外交突破，某族群不甘心，就只能拿這些大作文章。英媒 08/13 07:03
34F：→ ainosei: 和日媒都在報KMT此舉。20年過去，這件新聞的歷史定位 08/13 07:04
35F：→ ainosei: 不會提到曾經口誤的事 08/13 07:05
36F：→ ainosei: 森喜朗來訪，台媒也是問一堆破不破口的問題，沒記者有 08/13 07:06
37F：→ ainosei: 格局和歷史底蘊就森、李、日本政界的20年互動深度提問 08/13 07:07
38F：推 eason77: 總統府本來就硬拗 08/20 15:55