作者dream1124 (全新開始)
看板Eng-Class
標題[單字] 請問表達「動輒得咎」的方式
時間Wed Jun 10 17:30:33 2020
大家好
請問要怎麼形容處境困難，不管要怎麼做都很容易一不小心就引發罪責呢？
我找了網路上其他人詢問的結果，答案大多是說 blame for whatever sb. does，
只是我覺得這些說法只傳達了動輒得咎的字面意思，
沒有這成語隱含的「困難處境」之意味，而且句型似乎既長了點又不夠順口。
請問有什麼單字或傳神的片語、成語可以精準傳達「動輒得咎」的意思嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.65.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1591781435.A.C30.html
1F：→ Marscraft: 想確認一下，您想要的應該是“擔心難以顧及所有面向” 06/10 18:20
2F：→ Marscraft: 的英文表達對吧？ 看起來跟動輒得咎其實沒有直接關係 06/10 18:20
再想了一下發覺講面面俱到似乎不太對，因此我改掉了。
※ 編輯: dream1124 (118.168.65.118 臺灣), 06/10/2020 19:51:47
3F：→ seednet2: dilemma 06/15 19:25
4F：→ seednet2: 兩難 弔詭 06/15 19:25
5F：→ sadlatte: I’m (Always) the one to blame/always my fault之類的 06/15 22:10