作者aqw123 (Θ)
看板Eng-Class
標題[請益] 為什麼Anthony Tan姓陳？
時間Wed May 20 21:22:32 2020
今天看到東南亞最大的叫車服務商Grab的創辦人陳炳耀（Anthony Tan）的新聞
https://www.chinatimes.com/newspapers/20190414000237-260203?chdtv
陳炳耀（Anthony Tan）是馬來西亞入籍新加坡的人
我想問一個問題.......
為什麼Anthony Tan的中文名姓陳.....陳不是Chen嗎？
有人知道嗎？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.180.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1589980954.A.FEE.html
1F：推 ewayne: 你的中文只有一種發音方式嗎？ 05/20 21:37
2F：推 aiyoting: 陳的馬來發音就 tan 呀，不然咧？ 05/20 22:16
3F：→ cerenis: 台語的陳怎麼念？ 05/20 22:21
4F：推 suction: 漢字的發音不只一種 05/20 23:46
5F：推 suction: 漢字嘛會使用台語讀<--像這句話其實是台文 要用台語唸 只 05/20 23:49
6F：→ suction: 是台灣人被灌輸華語獨尊的概念所在不習慣漢字有多種讀法 05/20 23:49
7F：推 ewayne: 這位陳先生是福建人的後裔，跟台灣沒關係，不用什麼都扯到 05/20 23:56
8F：→ ewayne: 台文/語。 05/20 23:56
9F：推 suction: 台語文只是舉例 解釋我的第一句話「漢字不只一種發音」 05/21 00:01
10F：→ suction: 很少在這個版發言看到剛好回一下 我很少講台語文的事情 05/21 00:01
11F：→ suction: 呀 不用那麼敏感吧？ 05/21 00:01
12F：→ cccqqq: 平常看香港人的名字拼音方式也跟台灣慣用的不一樣 05/21 00:34
13F：推 kee32: 淡淡的三月天 05/21 00:36
14F：推 kichitai: 用台語唸就可以理解了 05/21 10:31
15F：推 noblehubert: 我還遇過一個馬來西亞人姓鄺，英譯Fong 05/21 11:46
16F：→ noblehubert: 無論廣東話、廣西話、海南話、普通話都不可能是Fong 05/21 11:46
17F：→ noblehubert: 結果是，報戶口的時候公務員正好是馬來人 05/21 11:46
18F：→ noblehubert: 馬來人根本聽不懂華語，Kwong聽起來就跟Fong差不多 05/21 11:47
19F：→ noblehubert: 最後胡亂填了一個姓氏，只好將錯就錯代代相傳 05/21 11:48
20F：→ wohtp: 台語跟福建話的差別大概跟美語和英語一樣。拉台語來解說福 05/21 12:48
21F：→ wohtp: 建話我覺得沒有問題。 05/21 12:49
22F：推 lesautres: 原 po 平常都沒注意到香港名人的姓也不是華語拼法嗎？ 05/21 13:33
23F：→ lesautres: 像是黃拼作Wong，陳拼作 Chan 之類的，漢字不是只專屬 05/21 13:33
24F：→ lesautres: 華語。 05/21 13:33
25F：推 kee32: Andy Lau 05/21 20:00
26F：推 dontpoonptt: Andy Lau的老婆是朱麗倩，她的舅舅是馬來西亞富豪Vin 05/22 00:11
27F：→ dontpoonptt: cent Tan，中文叫陳志遠，祖籍是福建泉州，也是閩南 05/22 00:11
28F：→ dontpoonptt: 語發音 05/22 00:11
29F：推 kee32: 樓上好厲害，但其實我想講的是劉的發音其實也不只是Liu 05/22 14:53
30F：→ webster1112: 黃秋生: ... 05/24 09:17
先研究一下
謝謝大家的踴躍回文！
※ 編輯: aqw123 (106.107.180.140 臺灣), 05/24/2020 11:37:44
讀完各位的回文了
我懂了
謝謝各位！
※ 編輯: aqw123 (106.107.180.140 臺灣), 05/24/2020 17:18:05