作者neiltsang (楚留香雞排)
看板Eng-Class
標題[請益] 是不是有人學語言小劇場特別多？
時間Sun Mar 29 12:41:16 2020
如題
有時候英文的表達就是很簡單
沒有需要特別用詞
但是有的人拿中文去翻譯 就特別多小劇場
想要背後代表一堆含義
我隨便舉例
幫我翻譯 「愛過之後 風就停了」
（通常給的都是中文不知所云的內容）
然後會要求說希望不要寫到love的詞
要表現出過去式然後現在不愛了的感覺
就是一堆莫名奇妙的小劇場
說實話就算翻出來別人也不一定能看懂
本人還會覺得沒翻到位
因為語言本身很難滿足他的小劇場
這種內容真的有辦法表達嗎
那已經是審美藝術觀 不是語言轉換的議題了吧
各位學英文的應該也有看過這種東西
你們怎麼想？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.170.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1585456878.A.AF1.html
1F：→ webster1112: 這是你的小劇場?03/29 17:09
你的吧傻眼
2F：→ DressCoat: 建議原po加強中文的表達能力03/29 20:42
可能是你要多閱讀....
3F：→ crescent3: 去讀莎士比亞03/29 21:04
※ 編輯: neiltsang (39.10.170.68 臺灣), 03/29/2020 21:26:40
4F：推 asiraaa: 可以試試先學中文 再學英文 03/30 00:32
5F：→ asiraaa: 畢竟中文很講意境 有時是一種感覺 可意會 不可言傳 03/30 00:36
6F：→ asiraaa: 光一個〝中國大敗日本〞 就能搞死外國人了 03/30 00:37
7F：→ asiraaa: 畢竟各自表述 是一種中文式的藝術 03/30 00:38
8F：→ asiraaa: 所以會出現一句中文 有很多小劇場的狀況 03/30 00:38
9F：→ asiraaa: 因為都對 也都不對 03/30 00:39
10F：→ asiraaa: 下雨天留客天天留我不留==>是留？還是不留？ 03/30 00:40
11F：推 asiraaa: 而英文很講究精確 所以當一句中文轉換英文時 03/30 00:43
12F：→ asiraaa: 就會出現 一句中文 有3.4種意思 就對應成3.4句英文 03/30 00:43
13F：→ asiraaa: 於是抱歉 就轉化成 03/30 00:45
14F：→ asiraaa: 1我沒錯 但很遺憾你的處境的抱歉 03/30 00:45
15F：推 euruing: Ex. 好不快樂！ 到底是快樂還是不快樂XDD 03/30 02:18