作者ppt123 (xp)
看板Eng-Class
標題[請益] 用男人命名的船艦的代名詞用男性或女性?
時間Sat Jun 15 21:36:50 2019
一般英美人士會用女性命名船艦，例如Queen Mary。
那麼這艘船的代名詞就用She/her/her表示。
1.如果命名跟「女性」無關的名詞（假設"The Book"號好了），也是用she/her/her嗎？
2-a.但是如果是用男性命名的船艦，例如「鄭和號」，代名詞會用男性或女性表示？
2-b.類似的問題是如果取名「雄獅」、「公牛」號時，該用he/his/him或she/her/her？
另外，「布希」、「福特」其實是姓氏（這些家族可以有男有女），所以我的疑問是：
3.以紀念男性總統福特而命名的福特號航空母艦，一旦行文需要用到代名詞指涉它時，
是用he/his/him，或she/her/her？
（因為英文中，當然可以有 Mary Ford這種情況發生，這時當然是女性，所以Ford號本身
好像不確定該依照什麼標準選用形容詞......）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.133.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1560605812.A.1A3.html
1F：→ ppt123: 我會有疑惑是因為以前老師教說英文中 船的代名詞要用女性~ 06/15 21:37
2F：→ ppt123: 所以通常英美人士也會用女性名字取船名 但遇到鄭和號之類 06/15 21:38
3F：→ ppt123: 翻譯成英文 然後翻譯它的代名詞時 用he或she或it?迷糊了.. 06/15 21:39
5F：→ sadlatte: e-called-he.2862699/ 06/16 00:29
6F：→ sadlatte: 這種東西沒有人規定 你的船高興叫什麼就叫什麼 06/16 00:29
7F：→ sadlatte: 不過是個很有趣的問題 我本人是從沒聽過男的船 印象中跟 06/16 00:29
8F：→ sadlatte: 航海的迷信有關船幾乎都女的 06/16 00:29
9F：→ ppt123: thx~就是傳統~這就是坊間認定標準的來源~得這個答案可接受 06/16 15:13
11F：→ wohtp: 船名威爾斯親王，但仍然是個她 06/16 17:21
12F：→ wohtp: 我的理解是，船名比較像「稱號」而不是人名 06/16 17:25
14F：→ dunchee: "她們的"gender"就變了) 06/16 19:22
15F：推 YiYaochAng: 船和車都是用she 06/17 06:30