作者donotthink (Boring)
看板Eng-Class
標題[求譯] 家中成員
時間Thu Apr 11 15:47:42 2019
我想要自我介紹~ 求譯!!!
我的家中有七位成員
爸爸.媽媽.哥哥.大嫂.姪子.妹妹和我
我本來寫成~
I have 7 members in my family: my father/dad. mother/mom. a older brother ..
........a younger sister and me...
我不會翻譯 我的大嫂跟我的姪子!!! >"<
跪求大神 幫助我!!!
謝謝你們
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.61.162
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1554968864.A.27E.html
1F：→ hlin12: 真的有人會這樣自我介紹的嗎@@ 04/11 15:53
2F：→ donotthink: 自傳……… 04/11 16:47
3F：→ donotthink: 這樣很怪嗎？ 04/11 16:47
4F：→ donotthink: 我已經查好了，謝謝你唷！ 04/11 17:07
5F：→ angelofdeath: 沒人想知道你家幾個人 04/11 17:07
6F：推 timmy999: 你寫中文自傳也會這樣寫嗎？ 04/11 17:47
7F：→ vlsi: 大嫂sister in law 侄子nephew 但是想提醒你 如果是要寫給 04/11 18:57
8F：→ vlsi: 美國人看 真的會很奇怪 美國的文化裡 已結婚生子不會被認為 04/11 18:58
9F：→ vlsi: 是原生家庭的一份子 而是跟另一半及小孩另成一個家庭 我建 04/11 18:59
10F：→ vlsi: 議你可以寫你家有爸媽妹你 然後哥哥一家人也跟你們住一起 04/11 18:59
11F：推 eason77: 你家有什麼人跟面試有什麼關係除非你爸是川普，就有加分 04/11 19:11
12F：推 seduction: 就算中文自傳，寫到大嫂跟姪子也很怪吧？ 04/11 20:59
13F：推 EVASUKA: 如果「我的大嫂跟我的姪子」是唯一查不到的字詞，那整篇 04/11 21:53
14F：→ EVASUKA: 自傳的深度，會很有討論空間 04/11 21:54
15F：推 ppt123: 原po想表達"大家族" 所以大家給建議的重點不在於小家庭囉? 04/12 00:04
16F：→ ppt123: 所以要(畫蛇添足去)寫大嫂與姪子也不是不行 但是用字不該 04/12 00:05
17F：→ ppt123: 是家人(family)應該用其他字來表達"大家族裡的成員"的概念 04/12 00:06