作者ppt123 (xp)
看板Eng-Class
標題[請益] 用 ~~ Pie的隱喻?
時間Thu Apr 11 11:59:59 2019
例如看到American Pie、Family Pie的例子，
不一定是指美式餡餅、家庭餡餅，固然可以有這種表面意思的情況，
但好像有時作者會是另有隱喻涵義。
請問如果為了將來自己舉一反三的出發點，那麼pie這個詞到底是有什麼隱含意思呢？
亂猜：是指熱鬧事項嗎（美式的熱鬧事項、家庭的熱鬧事項）？或是其他什麼意思？
（因此可以套用其他前置詞去隱喻其他情況，例如English Pie、School Pie等等？）
謝謝說明Pie的隱喻可能會是指哪些深層衍生涵義。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.32.142
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1554955201.A.298.html
※ 編輯: ppt123 (101.136.32.142), 04/11/2019 12:01:19
1F：推 kee32: 我自己知道cream pie的意思之後，著實嚇到傻掉 04/11 12:03
從餡餅的表面意思實在很難去猜到底英美人士想隱喻什麼。
2F：→ ppt123: 其實我看不懂American Pie這個名稱要敘述什麼情節 只看到 04/11 12:08
3F：→ ppt123: 電影裡熱鬧但沒什麼意義的無聊生活情節..所以搞不懂~~ 04/11 12:08
4F：→ ppt123: 就算有人解釋"這部電影"導演想什麼 問題是其他例子時呢? 04/11 12:10
5F：→ ppt123: 所以我不是要問美國派單一的情況 我想直接知道這個字核心 04/11 12:11
6F：→ ppt123: 通常是在隱喻什麼 04/11 12:11
※ 編輯: ppt123 (101.136.32.142), 04/11/2019 12:12:48
7F：推 seduction: "pie"隱喻毒品交易的份量還有女性的... 04/11 14:24
8F：推 seduction: 可能還有其他意思吧？不過我只知道這些，american pie 04/11 14:28
9F：→ seduction: 的意思網路上討論很多，有代表美國人有錢不缺物質也可 04/11 14:28
10F：→ seduction: 以去看看大家對唐麥克林歌曲的討論 04/11 14:28
12F：→ dunchee: 第一段有提到為何片名是American Pie，基本上用這來代表 04/11 20:16
13F：→ dunchee: 美國自己獨特的文化(一部分) 04/11 20:16
14F：→ dunchee: "...舉一反三的出發點 ... 例如English Pie..."-> 那麼這 04/11 20:17
15F：→ dunchee: 會是Italian pasta/pizza, Chinese rice/stir-fry, Japan 04/11 20:17
16F：→ dunchee: ese sushi, ... 諸如此類 所以重點並不是在字面上的"pie 04/11 20:17
17F：推 seduction: 不是自己把那個單字想套用什麼就可以舉一反三，因為那 04/11 20:55
18F：→ seduction: 些詞大多是有一定文化背景而約定成俗，像American pie 04/11 20:55
19F：→ seduction: 跟cream pie中暗指的意思就不同，像dunchee大說的，主 04/11 20:55
20F：→ seduction: 要是你要了解是在“隱喻”什麼 04/11 20:55
21F：→ dunchee: 忽然想到，台灣的話大概就是"台灣素肚"(我不知道這的英文 04/11 21:21
22F：→ dunchee: ) 其實就算寫出英文，不熟悉我們文化的人還是不知道這是 04/11 21:22
23F：→ dunchee: 啥或是指啥 04/11 21:22
24F：→ ppt123: 註:有看過取名為Family Pie的自拍影片 內容是家人們很熱鬧 04/11 22:51
25F：→ ppt123: 地耍白痴~所以我才想到像在學校自拍耍白痴 中國抖音的耍白 04/11 22:52
26F：→ ppt123: 痴 如果不是被動理解而是主動寫作的話 加上掌握Pie的隱喻 04/11 22:52
27F：→ ppt123: 假設真的是指熱鬧事項(略含白痴意味) 不就可以舉一反三 04/11 22:53
28F：→ ppt123: 命名為School Pie/ Chinese Pie了?這是我學英文活學活用的 04/11 22:54
29F：→ ppt123: 邏輯~因此才想請教大家Pie到底可以有哪些隱喻意思可被使用 04/11 22:54
30F：→ ppt123: ps.Family Pie的影片沒有字幕註明是耍白痴 但是情節就是很 04/11 22:56
31F：→ ppt123: 智障(而且情節中完全沒出現餡餅)..所以我才疑惑why取名Pie 04/11 22:57
32F：→ LexiliTe: 印象中曾聽過是因為pie這食物什麼材料都可以丟進去 所以 04/13 17:22
33F：→ LexiliTe: 在原po舉例中有各式各樣的人的隱喻 有錯請指正 04/13 17:22