作者mokono (mokono)
看板Eng-Class
標題[請益] piggy year
時間Fri Feb 15 03:36:38 2019
先祝賀一下 大家新年快樂！
先自我介紹一下，我是C媽。英文真的很糟糕，因為婚後和先生來到美國生活。
在台灣原本不想對面對的英文來美國後只好認真面對，今年來加州已經第三年了。
過程中有去上ESL但是效果很有限，真心推薦要找歪國人講話真的比較快。
2019 我要認真英文，不可以再廢了，也祝福各位今年都考試讀書戀愛工作存錢
全部都順心，豬豬年快樂！
正文開始
今天幫老公去往常的洗衣店送洗衣服（我不想燙）。
我跟老闆說 happy piggy year.
老闆：yes! year of piggy.
我內心決定鼓起勇氣問大家，piggy year 這樣的口語可以嗎？
為什麼老闆會用 year of piggy? 差異在哪裡呢？
其實我常常被 Ａ of B 搞混， Ｂ在形容Ａ， 那不能直接用ＢＡ嗎？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.175.64.147
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1550173001.A.354.html
2F：→ dunchee: 可以。下列 links 找 pig year 02/15 21:33
6F：→ dunchee: (Earth Pig的"Earth"是五行的「土」，因為是己(土)亥(豬) 02/15 21:34
7F：→ dunchee: 年) 02/15 21:34
8F：→ dunchee: 你的"piggy"只是pig暱稱。"Year of the Pig"這格式只是 02/15 21:34
9F：→ dunchee: 較正式的說法 02/15 21:34
10F：→ dunchee: 你提的「老闆」的母語是不是英文？他那樣說只是那是他的 02/15 21:34
11F：→ dunchee: 習慣說法而已(然後跟著用你的"piggy") 02/15 21:35
12F：→ Ricestone: 我覺得他並不是糾正，而只是想要換個語順說而已 02/15 22:26
13F：→ Ricestone: 給人的感覺是你重點是new year，而他是把piggy拉出來 02/15 22:28
14F：推 kee32: 妳可以這樣想，中文說我的書，英文可以說my book, book/s o 02/16 11:04
15F：→ kee32: f mine，英文裡，書可以放後面放前面。中文都說豬年，英文 02/16 11:04
16F：→ kee32: 可以說pig year, year of the pig.然後，pig又可以用piggy 02/16 11:04
17F：→ kee32: 互換，所以就會有很多變化。我覺得啦，原po是卡在不熟of的 02/16 11:04
18F：→ kee32: 用法。 02/16 11:04
19F：→ mokono: 太謝謝大家的回復，很受用！ 我不是很熟of 的用法 大家這 02/20 06:42
20F：→ mokono: 樣解釋有理解了 02/20 06:42
21F：推 kee32: 我就說吧～加油，有問題再問吧！ 02/24 15:07