中秋節要划龍舟？ 成大圖書館英文公告讓網友笑翻 2018-09-20 12:25聯合新聞網 綜合報導 中秋節將至，許多圖書館都會張貼告示提醒讀者閉館時間，但台南成功大學圖書館新K館（KnowLEDGE館）近日的告示卻讓網友笑翻。眼尖學生發現，公告中的英文翻譯竟寫著「Dragon Boat Festival」（端午節），在臉書上發文調侃「看來成大需要行政人員外語門檻」。 成功大學新K館近日的閉館公告中，將中秋節慶的英文翻成「Dragon Boat Festival」（端午節），被眼尖學生抓到，臉書貼文被轉發後，引發網友討論。有網友留言幫圖書館緩頰，開玩笑說「龍舟一直划，划到了中秋節不行嗎？」、「誰說中秋節不能划龍舟呢？」、「今年不烤肉去划船」。也有網友仔細推測，認為應該是製作過程上的失誤，「感覺上是拿端午節的檔案來改，然後忘記改英文」、「可能抓舊的圖改，只改中文，忘了英文」。 學校隨後更新公告，將原誤植的英文改為「Mid-Autumn Festival」（中秋節），但該英文翻譯也引起網友討論。由於熟悉的翻譯名稱為「Moon Festival」，網友以為並非正確用法；但後續有網友澄清，表示「高中英文課本有這樣寫過」、「有這種用法」。事實上，國外媒體在介紹中秋節時，「Mid-Autumn Festival」、「Moon Festival」皆為常見用法。 https://udn.com/news/story/6928/3377695 the KnowLEDGE will be closed 是什麼意思? ledge 是壁架 知道壁架將會關閉 ? 有人可以告訴我嗎 ? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.182.252 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1537428687.A.15A.html