作者nyu5765 (nyu5765)
看板Eng-Class
標題[請益] 顏值的英文怎麼說??
時間Sun Jun 10 19:25:50 2018
顏值這個成為在形容人多漂亮的流行語(buzzword)
可以請問一下顏值這個詞英文應該要如何翻譯阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.37.140
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1528629953.A.1E4.html
1F：推 kee32: face value 06/10 20:26
2F：推 greeninmind: cute score 06/10 20:43
3F：→ greeninmind: 要查網路用語, urban dictionary 還不錯用 06/10 20:44
4F：推 greeninmind: 似乎沒有cute score這種用法, 對不起, 我錯了 06/10 20:55
5F：推 cyndilin: hotness 06/10 21:07
6F：推 kee32: 查一下Phil Collins的專輯，有一張就叫face value。英文界 06/10 21:17
7F：→ kee32: 顏值這詞很可能是他首創或發揚光大的。 06/10 21:17
8F：→ kee32: 當然，現代年輕人怎麼用我不知道(淚) 06/10 21:18
10F：推 angelofdeath: good looks? 06/10 23:38
11F：→ smallso: beautifulness? 06/12 19:25