作者simonle (.0.)
看板Eng-Class
標題[請益] 這兩句的語意相同否
時間Sat Jun 2 17:25:12 2018
想請教版上的高手
這兩句語意是否相同？
我後悔當時沒有告訴她實話。
I regret not telling her the truth.
I regret not to tell her the truth.
To V 代表動作未做
Ving 代表動作已做
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.151.3
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1527931515.A.9D0.html
2F：→ angelofdeath: mar/using-forget-regret-remember/06/02 17:40
5F：→ angelofdeath: 你這句不能用to v06/02 17:41
6F：→ simonle: 請教to v 的原意要怎麼敘述？06/02 17:42
7F：→ angelofdeath: regret to v比較像是「很抱歉必須v」，通常用在告知06/02 17:43
8F：→ angelofdeath: /公告事情06/02 17:43
9F：→ angelofdeath: we regret to v就跟we are sorry to v一樣06/02 17:44
10F：→ simonle: To V 要翻譯成 我現在後悔沒有告訴她實話？06/02 17:53
11F：推 RhinoXiNiu: ing是已經做了然後很後悔06/02 18:12
12F：→ RhinoXiNiu: to是還沒做但現在或會做 但是還是很感到遺憾06/02 18:12
13F：→ RhinoXiNiu: 所以第一句是「我很後悔之前沒跟他坦白」06/02 18:12
14F：→ RhinoXiNiu: 第二句是「我很遺憾我過去、現在和未來都不能和他坦06/02 18:12
15F：→ RhinoXiNiu: 白」06/02 18:12
※ 編輯: simonle (223.139.151.3), 06/02/2018 18:17:05
16F：推 angelofdeath: 其實你google regret not to就會發現根本沒有這樣的 06/02 19:01
17F：→ angelofdeath: 用法 06/02 19:01
19F：→ angelofdeath: -not-to-accept-not-accepting-gerund-infinitive.5 06/02 19:01
20F：→ angelofdeath: 52889/ 06/02 19:01
21F：推 angelofdeath: to v是未來要做，後悔不就是「過去」已經做或是沒有 06/02 19:13
22F：→ angelofdeath: 做，那就不太會用to v啊 06/02 19:13
23F：推 angelofdeath: 一般不會用regret not to V,可以看上面這個連結說名 06/02 19:33