作者twmadrid (阿偉)
看板Eng-Class
標題[求譯] 如何翻譯"我會聽不懂你說的英語"這句?
時間Mon Apr 9 10:27:46 2018
小弟有疑問
我聽不懂你說的英語
請問
是這樣翻譯嗎
i don't your speak english
還有沒有 翻譯比這更好的 句子
我這句 感覺 太中式了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.59.162
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1523240870.A.0E0.html
1F：推 hoch: 「我會聽不懂」和「我聽不懂」有差嗎？ 04/09 13:21
2F：推 kee32: 不是中式，是根本不知所云 04/09 14:49
3F：推 NCUking: 別硬用英文講 這樣反而對方也不懂 04/09 15:00
4F：→ NCUking: 給他個黑人問號臉就可以了 04/09 15:00
5F：推 Jin63916: 我會聽不懂像是有條件句在先的樣子 04/09 16:39
6F：→ Jin63916: If ..., I will not understand your English.的感覺 04/09 16:40
7F：→ amy0968a: 如果你是對話的話 要不要講pardon再加一個黑人問號臉 04/09 17:40
8F：→ chljk: I am having trouble understanding you. (your English) 04/10 18:56
9F：推 polylemma: I'm afraid I'm unable2make much sense of what u say 04/11 04:47