作者leemin (吃飽最重要)
看板Eng-Class
標題[請益] 美國人不是這樣說的
時間Mon Mar 5 00:42:01 2018
台灣教的大概是美式英文, 但實際來到美國, 美國人卻不是這樣說.
以下是我碰到的
綠色檸檬 Lemon (X) Lime (O)
用餐帳單 Bill (X) Check (O)
鹹餅干 Cookie (X) Cracker (O)
還有什麼是你遇到的呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 108.50.214.25
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1520181724.A.8B9.html
3F：→ ewayne: 要不要算一下這影片裡面出現幾個check, 幾個bill? 03/05 02:20
4F：→ webster1112: 台灣南北300多km NY to LA 4500km 03/05 03:00
5F：→ noonee: 美國一樣用這些字 問題在於你內文的O 和X都是兩個東西... 03/05 05:36
6F：→ noonee: 剛開始學語言的時候 很多類似但細分不同的東西 老師只會 03/05 05:37
7F：→ noonee: 教你一個字 但是真的走進生活 每個都會各自用不同的字 03/05 05:38
8F：→ noonee: 中文也是一樣的 你自己想想就知道 03/05 05:38
9F：→ noonee: 附帶一提 中文說的綠豆和英文的green bean完全是兩個東西X 03/05 05:39
10F：→ noonee: XD 03/05 05:40
11F：→ sunny1991225: lemon跟lime並不是同一種東西.... 03/05 06:29
12F：→ sunny1991225: bill跟check, cookie和cracker的例子的問題是一樣 03/05 06:31
13F：→ sunny1991225: 的 03/05 06:31
14F：→ sunny1991225: 就跟上面其他人說的一樣，問題不是出在美國人或美 03/05 06:32
15F：→ sunny1991225: 式英文教學，而是你沒有搞清楚這些單字對應的東西 03/05 06:32
16F：→ sunny1991225: 到底是什麼 03/05 06:32
17F：→ sunny1991225: 順帶一提英式英文中是會用bill代替美式英語的check 03/05 06:35
18F：→ sunny1991225: 的 03/05 06:35
19F：→ sunny1991225: 但這不意味著你去美國喊"bill ,please"他們會聽不 03/05 06:41
20F：→ sunny1991225: 懂你在說甚麼 03/05 06:41
21F：推 SailorPluto: 1、3例是不同東西啊,用餐帳單我在台灣學到的字就是ch 03/05 09:07
22F：→ SailorPluto: eck 03/05 09:07
23F：→ ChiehKuo: 不同東西加一 03/05 09:13
24F：→ naushtogo: Generally speaking, 美式 cookie 是對英澳的 biscuit 03/05 09:28
25F：→ naushtogo: ，只是習慣問題，至於 cracker 完全是另一種東西 03/05 09:28
26F：推 EVASUKA: 我覺得自己學錯，不代表「台灣都教成...」XD 03/05 09:38
27F：→ EVASUKA: 原波要的例子，就是吐司麵包、toast、bread這些差異吧 03/05 09:39
28F：→ EVASUKA: 還有一些台式英文句法，「這個太over了」...不太能說 03/05 09:40
29F：→ EVASUKA: this is too over，可以說over the top或too much 03/05 09:41
30F：→ EVASUKA: toast是因為和吐司中文發音太像，所以台灣人容易搞混XD 03/05 09:41
31F：→ cphe: 其實很多字你查英英字典就有寫很詳細，只看中英字典就會這樣 03/05 09:45
32F：推 EVASUKA: 看google圖片可能更快XD 03/05 09:47
33F：→ dunchee: 土司 tinyurl.com/yd4cevtg 03/05 09:59
34F：→ dunchee: 漢堡 tinyurl.com/y98ay9tl 03/05 09:59
35F：→ dunchee: 麵 湯 tinyurl.com/y8dlzeyc 03/05 09:59
36F：→ scju: To Eva大：「吐司」確實就是toast的音譯喔。 03/05 10:32
39F：→ dunchee: 美洲移民多的社區商店有賣的機會較高) 03/05 10:34
40F：→ scju: 從解釋可發現，中文的「土司」既包含「烤過的麵包片」，也 03/05 10:34
41F：→ dunchee: (Goya 那種 粉調的 先不理) 03/05 10:35
42F：→ scju: 包含那種一長條的「土司麵包」。 03/05 10:35
43F：→ dunchee: pudding: 糊狀的甜點，台灣似乎沒賣(我那年代沒有。現在 03/05 10:35
44F：→ dunchee: 的(比如)Costco也許有?)(pudding 還有別種的) 03/05 10:36
45F：→ sunny1991225: pudding類型很多 03/05 11:08
46F：→ sunny1991225: 而且多數跟台灣這邊的翻法都有對應到 03/05 11:08
47F：→ sunny1991225: 像是英國的rice pudding ，bread pudding 台灣都有 03/05 11:09
48F：→ sunny1991225: 很有趣的是以前所謂的法式布丁現在在台灣也被正名 03/05 11:10
49F：→ sunny1991225: 成布蕾(音譯)了 03/05 11:10
50F：→ SeanBoog: 檸檬跟萊姆都各有黃色綠色 03/05 13:00
51F：推 wohtp: 台灣那種布丁應該是日本轉口輸入的。 03/05 19:05
52F：→ wohtp: 有趣的是，雖然連日本人自己都認為語源是pudding，但日語實 03/05 20:09
53F：→ wohtp: 際上念作purin. 03/05 20:09
54F：→ wohtp: 所以跟真正的西洋布丁同台共演的時候，日本人反而不會搞混 03/05 20:10
55F：→ naushtogo: 個人經驗，toast 只指烤過的吐司，不指一整條麵包(a lo 03/05 20:11
56F：→ naushtogo: af of bread)，試過幾次，外國人都聽不懂 03/05 20:11
57F：推 EVASUKA: 個人經驗同樓上，台灣人光說「吐司」不隱含烤過的意思 03/05 20:37
58F：→ EVASUKA: 而是要另外說「烤吐司」 03/05 20:37
59F：推 vicario837: 三個例子都不好 03/05 22:31
60F：推 EVASUKA: d大那篇連結現在才看，就是那樣，說得很清楚了 03/05 22:47
61F：→ cutiepies: 這個主題可以討論的內容之多的 都能寫一本書了 03/06 12:46
62F：→ cutiepies: 這個主題內容之多的都可以寫一本書了 03/06 12:48
63F：推 kee32: 可惜的是，原po提的例子都不妥 03/06 15:41
64F：→ allenh0728: soda, pop, fountain drink都是在說飲料 語言學稱這 03/06 15:53
65F：→ allenh0728: 個做dialect 03/06 15:53
66F：推 mark32504: 同樣的東西，台灣南北都有可能有不同的說法，各何況美 03/07 09:21
67F：→ mark32504: 國這麼多州，他們會聽的懂你在說什麼 03/07 09:21
68F：推 dixhuit: 1、3是不同的東西吧，2其實說bill就是很正式的感覺，也 03/13 05:14
69F：→ dixhuit: 不能說是錯的啊 03/13 05:14