作者scju (QQ)
看板Eng-Class
標題Re: [文法] 不定詞時態一問
時間Wed Jan 24 15:42:01 2018
※ 引述《MJislife (打牌啦)》之銘言：
: 在兩本文法書上看到類似時態的翻譯，但不知道差異及慣用用法是哪種?請教各位版友了。
: A 文法書: He seemed to be rich. [那時]他好像很有錢。
: B 文法書: He seems to have been rich. 他看起來曾經很有錢。
: 感謝解惑。
不曉得您從哪看的？
我在這看到說明
http://www.learnmode.org/upload/flip/book/5c/5c302084ed832e63/b5de4e6b89b0.pdf
--------
A. He seems to be rich.
=It seems that he is rich.
他現在似乎很有錢。
B. He seems to have been rich.
=It seems that he has been (was) rich.
他現在（以前）似乎已經很有錢。
C. He seemed to be rich.
=It seemed that he was rich.
他以前似乎很有錢。
(--->我覺得這句有更好的譯法：那時候看起來，他似乎很有錢)
D. He seemed to have been rich.
=It seemed that he had been rich.
那時候看起來，他以前似乎很有錢。
-------------
換句話說，He seems to have been rich.可以指過去，也可以指現在。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
再參考 龍騰高中英文 B2L7句型
http://0rz.tw/luBzy
內容這樣寫的：
---------
It seems that the old lady was beautiful before.
→The old lady seems to have been beautiful before.
現在看這老阿婆，似乎她從前曾美艷過。
*英文中若用完成式不定詞to have pp.表示發生的時間比主V.早
比較：He seems to be rich.
他似乎現在很有錢
He seems to have been rich before.
他似乎以前很有錢
----------
可以發現，如果要明確表示「to have pp.表示發生的時間比主V.早」，
應該要有明確的時間標記，如例句中的before。
綜合上述，我認為您的例句二語意可以有兩種解釋。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.53.251
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1516779723.A.663.html
※ 編輯: scju (36.225.49.151), 01/24/2018 17:07:34