作者MJislife (打牌啦)
看板Eng-Class
標題[文法] 不定詞時態一問
時間Tue Jan 23 22:58:59 2018
在兩本文法書上看到類似時態的翻譯，但不知道差異及慣用用法是哪種?請教各位版友了。
A 文法書: He seemed to be rich. [那時]他好像很有錢。
B 文法書: He seems to have been rich. 他看起來曾經很有錢。
感謝解惑。
--
posted from bbs reader hybrid on my asus ASUS_X00DDA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.81.96
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1516719541.A.D5B.html
1F：推 kee32: 1. 在過去的某個時間點，他曾經看起來很有錢。2. 在現在這 01/24 00:45
2F：→ kee32: 個時間點，他看起來像過去很有錢的樣子。 01/24 00:45
3F：→ kee32: 至於怎樣叫有錢的樣子？那就個人解讀不同了。 01/24 00:45
4F：→ kangan987: 第一句後面加上確實的時間，就很容易分辨兩句不同的地 01/24 15:35
5F：→ kangan987: 方是什麼了 01/24 15:35
6F：推 kee32: 我自己是不太喜歡這種語境不夠的東西，很容易變成大家來凹 01/24 19:13
7F：→ kee32: 凹(好像台灣政壇) 01/24 19:13
8F：推 kangan987: XD 01/24 21:34
9F：→ MJislife: 第二句是出自韓國的翻譯文法漫畫書，李泳周著。 01/24 23:36
10F：→ MJislife: 第一句則是一本老文法書，柯旗化著。 01/24 23:37
11F：→ MJislife: 老實說柯旗化的新英文法我比較能夠讀下去。 01/24 23:38
12F：→ kangan987: 建議如果真要看文法書，還是看母語人士編輯的比較好... 01/27 08:55
13F：→ kangan987: 問過母語為英語的英語老師，給我的建議都是，非母語人 01/27 08:55
14F：→ kangan987: 士編輯的教材錯誤通常都不少。 01/27 08:55
15F：推 kee32: GIU, Azar兩套文法書推到快爛了，還一堆人要看柯柯賴賴或是 01/27 10:29
16F：→ kee32: 韓國文法書，我也沒辦法。 01/27 10:29