作者ResGck (ResGck)
看板Eng-Class
標題[求譯] 預定三四月整月份的...翻譯
時間Sat Jan 20 14:26:56 2018
大家好
請問"請幫忙預定三四月份的xxx儀器"
是說 Please help book xxx of March and April嗎?
昨天看到有人書信這樣寫?
覺得有些奇怪,但我不知道該如何翻譯比較正確
請問如果這句錯了,那該如何翻譯呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.203.30
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1516429618.A.CC7.html
1F：→ seduction: 定？訂？一般下訂單會講place an order 01/20 20:19
2F：→ cyndilin: 應該是指預約使用儀器的時間，用book無誤 01/20 20:23
3F：→ jetaime851: 預約的是時段吧 01/20 22:27
4F：→ ResGck: 是的,小弟想問的是 預約時段,這裡的介係詞應該如何使用 01/21 21:41
5F：→ ResGck: 因為句意為預約整個三月跟四月份的時段 01/21 21:42
6F：→ ResGck: 所以不知道句意該如何使用哪種介係詞 01/21 21:42
7F：→ sber: for. 另外Please help book這樣講不太行 正常人會說 01/23 03:52
8F：→ sber: I'd like to book this xxx for March and April. 或者如果 01/23 03:53
9F：→ sber: 真的是要找中介人，例如你的秘書去訂的話，會說Can(Could) 01/23 03:54
10F：→ sber: you (help me可以放在這但是很贅字) book... 01/23 03:55