作者licknose (licknose)
看板Eng-Class
標題[求譯] until的意思
時間Sat Jan 6 11:20:25 2018
I'm too sleepy to watch until the end of the show.
這句話的意思是
(1)我太睏，撐不到看完表演。
還是
(2)我太睏，沒辦法看表演，直到表演末尾才醒來。
或是這句話有歧義，兩種解釋都可以？
非常謝謝回答！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.192.237
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1515208828.A.C47.html
1F：推 bloedchen: 1 01/06 14:51
2F：→ lion1227: 2? 01/06 16:22
3F：→ cerenis: 2，但是sleepy沒睡著。 01/06 16:34
4F：→ cerenis: 想睡到不知道在看什麼一直到快結束才回神。 01/06 16:35
5F：推 naushtogo: 當然是1啊 01/07 02:25
6F：→ naushtogo: 2的話要用was, 不然你是在預言喔......... 01/07 02:25
7F：→ naushtogo: 不過整句結構怎麼看怎麼怪，我會說 I'm too sleepy to 01/07 02:25
8F：→ naushtogo: watch the show till the end. 看其他大大怎麼改 01/07 02:25
9F：→ Floridasian: I’m too tired to see the end of the show. 01/07 03:23
10F：→ cerenis: UNTIL的用法是右邊的事情一發生左邊的事情就相反，不是 01/07 11:31
11F：→ cerenis: 直到，如果是直到要用現在完成式表達。 01/07 11:31
12F：→ sunny1991225: 這一句話結構很不好。這邊會這樣擺看來是為了用 01/07 17:39
13F：→ sunny1991225: until+n形成的介片修飾to watch 01/07 17:39
14F：→ sunny1991225: 但整句話讀起來會像是在說你直到show都快結束了才 01/07 17:41
15F：→ sunny1991225: too sleepy to watch 01/07 17:41
16F：→ sunny1991225: (但如果要這樣寫其實介系詞該改成by才對 01/07 17:58
17F：→ sunny1991225: 如果要用until表達"我直到戲結束前都快睡死了"總覺 01/07 18:07
18F：→ sunny1991225: 得可以用未來式+not able to keep myself awake un 01/07 18:07
19F：→ sunny1991225: til...這樣寫 01/07 18:07
20F：→ sunny1991225: (不然就用not until當頭做倒裝，耳朵聽起來比較自 01/07 18:16
21F：→ sunny1991225: 然 01/07 18:16
22F：→ sunny1991225: 如果是not until+ 醒來就會變成原po說的2的意思， 01/07 18:19
23F：→ sunny1991225: 變成在說你直到show快結束前都醒不來或不清醒 01/07 18:19
24F：→ sunny1991225: (我的意思是，Not until the end of the show做頭這 01/07 19:06
25F：→ sunny1991225: 這樣 01/07 19:06
26F：推 naushtogo: cerenis 學的until是台灣的標準教法吧，真正生活中的un 01/07 21:05
27F：→ naushtogo: til不用都要完成式的： 01/07 21:05
29F：→ cerenis: 我不是說UNTIL要用完成式。 01/08 06:19
30F：→ cerenis: 知道UNTIL的意思那怎麼會選一？？？？？ 01/08 06:21
31F：→ cerenis: 選一的人以為UNTIL的中文是直到，但如果要講直到某個時 01/08 06:24
32F：→ cerenis: 間點還在做某事是用完成式表達，不是用UNTIL。 01/08 06:24
33F：→ cerenis: UNTIL是後面的事情發生，前面的事情狀態相反，是以解釋會 01/08 06:29
34F：→ cerenis: 是二。 01/08 06:29
35F：→ cerenis: 表演結束，就不睏了。 01/08 06:30