作者yhli817 (Moneypenny)
看板Eng-Class
標題[文法] I think it important 的用法
時間Sun Sep 17 00:44:59 2017
之前在新聞中看過這段話，對其文法有點不明白：
https://youtu.be/4HpEUKrmKTY?hd=1
（影片 1 分 10 秒處開始）
“I was honestly concerned that he might lie about the nature of our meeting, so I thought it really important to document.”
這是前 FBI 局長 James Comey 下台後在國會聽證會做出的陳述。
中國官媒新華社翻譯：「我真的擔心他（川普）會就我們會面的性質撒謊，所以我認為記錄下來非常重要。」（來源：
https://goo.gl/SphV35）
我一直覺得 think it 跟 really important 中間少了 be 動詞 was，但查了朗文詞典也有類似的用法：
https://goo.gl/CtYuNd
I thought it best to call first.
I thought it appropriate to invite her to speak at the meeting.
這裡為甚麼會少了 be 動詞呢？
我才疏學淺，看得懂文意搞不懂文法。
感謝各位幫忙解答！
PS.英國《衛報》跟美國《紐約時報》等網站多是寫 thought it really important，但美國 CNBC 則是寫為 thought it was really important。
The Guardian
https://goo.gl/B6aycK
The New York Times
https://goo.gl/4jwskG
CNBC
https://goo.gl/Rtk5QB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.129.237
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1505580302.A.A32.html
1F：→ scju: it是虛的代名詞，代替後面那個不定詞片語。也就是後面不定09/17 00:56
2F：→ scju: 詞片語可以移到it的位置，加以取代。09/17 00:56
3F：→ sunny1991225: 同樓上所說 這是虛受詞的用法09/17 02:15
4F：→ sunny1991225: 朗文字典上其實也有寫 這種句構和有加that it...的09/17 02:20
5F：→ sunny1991225: 版本幾乎沒有差別，只是比較節儉而已09/17 02:20
6F：→ sunny1991225: (有加that it...的版本因為整個受詞變成noun clause09/17 02:22
7F：→ sunny1991225: 所以需要補一個動詞(be09/17 02:22
8F：→ sunny1991225: 只是直接接it的版本句構會比較像svoc而不是svo這樣09/17 02:42
感謝兩位的回答，我再來研究一下！謝謝！
※ 編輯: yhli817 (220.142.129.237), 09/19/2017 00:43:06