作者x94jo3 (霹靂卡霹靂啦啦)
看板Eng-Class
標題[文法] CNN新聞標題
時間Wed Aug 9 12:55:36 2017
South African President Zuma survives attempt to oust him
今天看到這句，
但不知道怎麼翻
拆開都看的懂
但survives是動詞
attempt to 也是動詞
這樣合在一起是中間省略了什麼詞嗎？
例如省略了attempt的主詞
survives (from who) attempt oust him
新聞標題是否為了省空間會省略較多字呢？
請問這句符合文法嗎？
整句話是「南非總統在民眾(who)企圖推翻下生存(沒罷免成功)」
這樣翻嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.100.94
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1502254539.A.B37.html
※ 編輯: x94jo3 (27.246.100.94), 08/09/2017 12:56:37
1F：推 Timentin: 這裏attempt是名詞08/09 13:02
2F：推 ChiehKuo: 樓上正解08/09 14:25
3F：→ naushtogo: 有，中間省略了 the/an，XD08/09 14:30
4F：→ naushtogo: 不過因為是標題，它們的文法比較另類08/09 14:30
5F：→ yhli817: 新聞英文有特定的標題文法規則08/09 14:47
那想請問後面的to用法是來自survuve嗎？
「來自…的倖免」這樣
為什麼是用to呢？
還是要把attempt to oust him整句當成名詞子句當受詞呢？
(這邊to是源自attempt嗎？)
如果還原成標準英文，(非標題用法)
該怎麼還原比較好呢？
謝謝
※ 編輯: x94jo3 (27.246.100.94), 08/09/2017 15:58:53
6F：→ ChiehKuo: attempt(n.) to do sth 08/09 16:02
7F：推 ChiehKuo: To 是因為attempt08/09 16:04
8F：→ ely6231: 南非總統祖馬避過下台危機/不信任投票? 08/09 18:02
9F：→ ely6231: attempt本身就是指不信任案 不用翻成模稜兩可的企圖推翻 08/09 18:03
10F：→ ely6231: 查了一下 各大媒體都有報導 可以參考他們的新聞標題用法 08/09 18:05
謝謝
這樣我了解了。
※ 編輯: x94jo3 (27.246.100.94), 08/09/2017 18:13:29
11F：→ dunchee: 翻成"企圖推翻/推翻企圖"沒問題(比如「撐過/渡過推翻企圖 08/09 23:06
12F：→ dunchee: 」之類的)。若不信任案通過/他被推翻了，那這會是另外的 08/09 23:06
13F：→ dunchee: 字眼/說法/表達。就是因為沒成功，所以那個不信任投票就 08/09 23:06
14F：→ dunchee: 只是個"企圖/attempt"。中英字眼在這方面的意思表達/用法 08/09 23:06
15F：→ dunchee: 都一樣 08/09 23:06
16F：→ dunchee: 那法案只是個「(試圖)要讓他下台(這個才是"attempt")」的 08/09 23:10
17F：→ dunchee: 媒介/做事方法/步驟(之一)。法案本身不是attempt 08/09 23:11