作者maxmnbqq (Max)
看板Eng-Class
標題[請益] When were you under me?
時間Sat Jul 22 14:03:26 2017
Friends影集
https://www.youtube.com/watch?v=F7LqsJtNf9U
https://www.youtube.com/watch?v=qSK8k_nyUQE
When were you under me? 可以翻譯成「你何時對我有感覺？」嗎？或有更好的翻譯？
under在這裡只是想表達over(上)反義under(下)?
或是under平常可以在情侶關係這樣使用？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.57.195
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1500703408.A.9D6.html
※ 編輯: maxmnbqq (1.161.57.195), 07/22/2017 14:05:16
※ 編輯: maxmnbqq (1.161.57.195), 07/22/2017 14:16:24
1F：→ ChiehKuo: 我沒點影片 但單看文 感覺是雙關 開黃色笑話 07/22 14:23
※ 編輯: maxmnbqq (1.161.57.195), 07/22/2017 14:33:35
2F：推 NCUking: 跟黃色沒關係 但是雙關沒錯：over 的相反 07/22 17:09
3F：→ NCUking: 他們那時還沒有交往 所以Ross很訝異她說出要「分手」XD 07/22 17:13
4F：→ NCUking: 所以那句表達的意思是：我們什麼時候交往過了? 07/22 17:16
5F：→ ChiehKuo: 我覺得有黃色笑話欸 禮拜一問問我美國朋友 07/22 17:43
6F：→ ChiehKuo: Under sb 有在誰身下的意思 07/22 17:44
7F：→ ChiehKuo: 我查了一下 剛好有人問過 大家可以參考看看 07/22 17:47
9F：→ ChiehKuo: 不過也可能是我跟那位美國網友過度解讀 願意等的話我禮 07/22 17:49
10F：→ ChiehKuo: 拜一再問我朋友 07/22 17:49
11F：推 NCUking: 在許多情況下確實有黃色雙關，但要了解Friends劇情才懂啦 07/22 17:54
12F：→ NCUking: 那時Ross跟Rachel沒交往也沒發生過關係 07/22 17:55
13F：→ NCUking: Ross一直暗戀Rachel，他不知道Rachel開始喜歡他了 07/22 17:56
14F：推 NCUking: 另外Ross是阿宅 Rachel對他而言是女神般的存在 07/22 18:08
15F：→ naushtogo: 你們兩個都對啦XD 07/22 18:08
16F：→ ChiehKuo: 我沒看過 感謝N大解說劇情概要 但我認為正是因為沒有過 07/22 18:09
17F：→ ChiehKuo: ，才會問When were you under me 我認為我的說法其實是 07/22 18:09
18F：→ ChiehKuo: 很有可能的 07/22 18:09
19F：推 NCUking: 要看角色的個性啦 換做Joey就很有可能了 07/22 18:10
20F：→ ChiehKuo: 或許這裡的笑點是 Ross沒有意識到自己說出來的話有這層 07/22 18:11
21F：→ ChiehKuo: 意思 07/22 18:11
22F：→ ChiehKuo: 呆萌感吧 07/22 18:12
23F：→ NCUking: 阿宅不可能對心儀的女神亂開黃腔 還有他說話表情是很疑惑 07/22 18:12
24F：→ naushtogo: Ross 是在講 over 的相反詞來反問，順便開黃腔，結合你 07/22 18:12
25F：→ naushtogo: 們兩個意思，不就是雙關了... 07/22 18:12
26F：→ ChiehKuo: 對呀xd 07/22 18:13
27F：→ ChiehKuo: 我只是針對N大「跟黃色沒關係」的說法解釋一下我的看法 07/22 18:14
28F：→ ChiehKuo: 我想N大的意思是說者無心聽者有意 07/22 18:14
29F：→ naushtogo: 說者無意，聽眾有心，你沒看大家都在笑，Ross 講了自己 07/22 18:17
30F：→ naushtogo: 都沒意會到其實很黃，那才是笑點所在 07/22 18:17
31F：→ ely6231: 雙關沒錯 如果說when were you into me 這樣就不好笑啦 07/22 20:59
32F：→ ely6231: 原PO的理解無誤 但這種用法要翻譯有點困難... 07/22 21:00
33F：→ asdfg567: 有一集有一個男同學愛上ross 瑞秋說他高中也愛上男老師 07/23 01:12
34F：→ asdfg567: 然後joey跟ross問他怎麼解決 瑞秋也是說 我沒解決 我 07/23 01:13
35F：→ asdfg567: 讓他under me 07/23 01:13
36F：→ ChiehKuo: 答案已經很明顯 我就不再問我朋友了xd 07/23 16:00