作者KiraJuly (Kira)
看板Eng-Class
標題[求譯] fondly/fondness
時間Sun Jul 9 01:30:38 2017
我知道fond做形容詞差不多是喜歡的意思
以我的理解 差不多介在like和love之間
相當喜愛但還不到熱愛的程度
但意思知道歸知道 好像沒有辦法翻成很順的中文？
形容詞還好處理 be fond of st/sb 就是喜歡
副詞和名詞我覺得好難翻 T_T
---
副詞 >>> He smiled fondly.
>> 他喜愛地微笑(???)(有這種中文嗎?)
我有看到翻「慈愛地」 但慈愛在中文裡一般是長輩對晚輩 同輩用這個詞很怪
寵愛好像也不太對 （拜託不要說寵溺 我很討厭這個詞而且我也覺得不是）
fondly應該就是帶著喜愛充滿感情的....中文有更簡練的詞能用嗎？
---
名詞 >>> It was a warmth he could only call fondness.
>> 那是一股他只能稱為喜愛的暖意。
（還是有哪裡不太對的感覺 坦白說如果我看到有人這樣寫我會懷疑中文不是他母語）
---
有人有更好的翻法嗎？忽然覺得中文好難 T_T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.54.163
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1499535040.A.5AB.html
1F：推 xuan9612: 這番暖意他僅稱為痴戀 07/09 02:48
應該是沒有到痴戀的程度....
（那個例句是節錄的 有前後文 大概就是在like和love中間的感情
「痴戀」的話我個人感覺已經非常接近甚至超過love的程度）
2F：→ xuan9612: 靦腆的笑呢？ 07/09 02:48
中文的靦腆有害羞或至少不自在的成份 但fondly應該是完全跟害羞與否無關的....
3F：→ xuan9612: 拙見供你參考QQ 07/09 02:50
還是非常感謝～
4F：→ naushtogo: 可以給更多的上下文嗎？不然是要我們玩猜謎？？ 07/09 08:46
呃...簡單說就是本來A對B有點動心
然後聽B講了小時候的事 覺得被觸動了
本來對B的心動又更深了一點這樣 但還沒有到love的程度
It was a growing warmth he could only call fondness.
這一句就是A在聽完B小時候故事之後的想法
覺得自己又更為對方傾心了一點 滋長了某種溫暖的感情 （天啊中文也好難解釋）
5F：→ naushtogo: 同樣的句子，根據不同的上下文可以翻成不同的意思，我 07/09 08:55
6F：→ naushtogo: 們又不是算命的... 07/09 08:55
7F：→ naushtogo: 給了個充滿喜愛（or 關愛）的笑容 07/09 09:48
8F：→ naushtogo: 心中的喜愛更加滋長 or 心中這種暖暖的感覺，他知道他 07/09 09:55
9F：→ naushtogo: 對她的喜愛更加滋長 07/09 09:55
感謝
但這個版本一直強烈的讓我想起「好喜歡你暖暖的故事洋溢著滿滿的幸福」那什麼的....
有點太文藝/言情小說了 大概因為我本人不夠少女所以讀起來覺得有點不自在 orz
※ 編輯: KiraJuly (175.182.54.163), 07/09/2017 11:08:14
10F：→ naushtogo: 翻譯本來就沒有100%精準的，因為它是“翻譯”，都是根 07/09 11:45
11F：→ naushtogo: 據對背景資訊和上下文的理解，還有作者的筆觸來詮釋（ 07/09 11:45
12F：→ naushtogo: 總不會用言情小說的口吻來翻科學人雜誌XD） 07/09 11:45
13F：→ naushtogo: 原文給人的感覺就很文藝小說，"He smiled fondly." 除 07/09 11:51
14F：→ naushtogo: 了小說裡，我實在無法在生活中說出這樣的句子。”growi 07/09 11:51
15F：→ naushtogo: ng warmth...could only call..." 更是文藝.... 07/09 11:51
16F：→ dunchee: 多找幾本英漢字典來看。文馨也許有你要的翻譯。或是教育 07/10 21:01
17F：→ dunchee: 部國語辭典查同義/近似詞。或是你直接到中文版問，畢竟你 07/10 21:01
18F：→ dunchee: 的問題是「中文」不是英文 07/10 21:01
19F：→ naushtogo: 畢竟你的問題是「中文」不是英文XD 07/10 21:31
20F：→ xuan9612: 有道理 07/11 01:34