作者wansars (十月)
看板Eng-Class
標題[文法] 不定詞的用法 求解
時間Wed Jul 5 21:30:52 2017
不定詞有修飾名詞的用法
看文法書時看到了這一句
Mary's reluctance to work as hard as she used to resulted from the way she was
treated in terms of salary and promotion.
我想問的是
Mary's reluctance to work 是不定詞修飾名詞的用法嗎?
如果是 這要怎麼翻呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.195.199
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1499261454.A.8EB.html
1F：→ sunny1991225: 是的，是不定詞修飾名詞的用法 07/05 21:36
2F：→ sunny1991225: 這句話的意思如果單翻那個詞在中文看起來有點怪異 07/05 21:36
3F：→ sunny1991225: 就是了 07/05 21:37
4F：→ sunny1991225: (瑪麗的不情願上工) 07/05 21:37
5F：→ sunny1991225: 這類不定詞前面其實通常藏了一個介詞片語for x 07/05 21:37
6F：→ sunny1991225: x代表的是分詞適用的對象 07/05 21:38
7F：→ sunny1991225: 只是這句話裡頭我們既然早就知道是Mary，就不需要把 07/05 21:39
8F：→ sunny1991225: for x寫出來了 07/05 21:40
9F：→ sunny1991225: (我上面有一個筆誤，把不定詞寫成分詞了，請自行 07/05 21:40
10F：→ sunny1991225: 無視 07/05 21:40
11F：→ wansars: 直接翻真的很怪 看到都愣住了 感謝 07/05 21:48
12F：推 jmt1259: 沒力不願意像以前一樣勤奮工作起因於她在薪資和升遷方面 07/06 07:16
13F：→ jmt1259: 受到的待遇(? 07/06 07:16