作者timtdsas (生子當如陳彥州)
看板Eng-Class
標題[求譯] attempt to woo some away
時間Sat Jul 1 17:57:29 2017
富比士最近公布了台灣富豪榜
也列出了蘋果供應鏈的科技公司大老們
寫了一篇關於他們的文章
其中有一段
Taiwan has been able to attract tech giants, especially Apple, even as
Chinese rivals attempt to woo some away.
前面看得懂 台灣有能力吸引科技大公司們 尤其是(for a particular reason)蘋果
後面那一段even as(即使如此) Chinese rivals(中國的對手)
attempt to woo some away 就真的不知道如何翻譯了 還請大大說明~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.59.2
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1498903084.A.9C8.html
1F：→ daoziwai: 即使中國試著吸引一些（科技大公司）離開。就是說不想 07/01 18:12
2F：→ daoziwai: 讓臺灣拿到太多 07/01 18:12
3F：推 naushtogo: 你應該是搞錯 even as 的意思，才看不懂後面； 07/01 18:20
4F：→ naushtogo: as: 當；even as: 正當（強調語氣） 07/01 18:22
5F：→ daoziwai: 阿...抱歉搞錯了 07/01 18:25
6F：→ naushtogo: 即使正當中國的對手也在極力爭取這些科技大佬（的投資 07/01 18:33
7F：→ naushtogo: ），（沒有上下文，不確定怎樣翻比較順） 07/01 18:33
8F：→ naushtogo: 生活中最常見的例子：woo customers away 贏走，爭取走 07/01 19:36
完整段落:As an economy long open to foreign investment, Taiwan has been able to
attract tech giants, especially Apple, even as Chinese rivals attempt to woo
some away.
我覺得n大翻的不錯~
※ 編輯: timtdsas (123.194.59.2), 07/02/2017 14:19:09