#作者timtdsas (生子當如陳彥州)
看板Eng-Class
標題[單字] crafting
時間Fri Jun 30 16:47:33 2017
讀到了一句新英裡面的句子
U.S. officials said in March the administration was crafting a big arms sale
to Taiwan
craft印象中是手工製造，工藝的意思(minecraft的craft)
直接翻成製造軍售給台灣這樣嗎?
請問大大這裡的crafting該如何正確翻譯?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.77.251
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1498812457.A.C89.html
※ 編輯: timtdsas (180.176.77.251), 06/30/2017 16:54:48
1F：→ ely6231: 擬、研擬? 06/30 18:13
2F：→ ely6231: 是說這種新聞台灣一定也會報 上網找一找就有了 06/30 18:15
4F：→ ely6231: 美國官員3月間曾表示，行政部門正在研擬大規模對台軍售案 06/30 18:15
6F：→ dunchee: 2 craft(verb) --> 字義說明，特別是最後一個例句 06/30 20:08
7F：→ dunchee: 發揮一下想像力，將這個軍售案"有形化"，想像成是一個雕 06/30 20:08
8F：→ dunchee: 像project好了(比如雕像完成代表軍售案成形/通過) 06/30 20:09
9F：→ dunchee: 好的英漢字典也許有適當的對應翻譯 06/30 20:09
10F：推 naushtogo: 研擬翻得蠻好的。 06/30 21:21
感謝各位大大解惑~~
※ 編輯: timtdsas (123.194.59.2), 07/01/2017 12:43:00