作者shiow1026 (CannonDick)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一篇新聞句子翻譯
時間Thu Jun 29 17:58:57 2017
原文:
https://goo.gl/5Vwsyf
這篇新聞標題:US woman shoots boyfriend in YouTube stunt
我想問的是stunt這個字 在這裡是要翻成特技表演者?
我是根據publicity stunt來推斷
可是這樣子好像不能翻出stunt的貶抑
反而好像是馬戲團那種高手表演
不知道各位大大有什麼好建議
--
1F：推 sai511477 :重生吧前鬼 我還你原型01/22 17:37
2F：推 ckhojkemu : 遵從我命01/22 18:19
3F：推 firtaily : 驅除邪惡01/22 18:21
4F：推 ckhojkemu :稱霸時空01/22 18:24
5F：推 e11gary30200: 浩瀚無垠01/22 20:21
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.40.69
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1498730341.A.B74.html
6F：推 naushtogo: 表演噱頭？ 06/29 18:54
8F：→ dunchee: 你是要「懂意思」還是要「中文翻譯」？後者的話(好的)英 06/29 20:23
9F：→ dunchee: 漢字典有對應的逐條翻譯 06/29 20:24
10F：→ shiow1026: 我知道意思 但是想要翻成中文 @@ 06/29 20:31
11F：→ shiow1026: 我自己只有英英字典 沒有英漢 06/29 20:32
12F：→ dnuolc: youtube stunt是一種youtube上常見影片的類型，要合在一 07/02 00:42
13F：→ dnuolc: 起翻譯 07/02 00:42
14F：→ dnuolc: 比較貼近的翻譯，應該像是: 惡搞影片 07/02 00:44