作者petroleum1 (viceroy)
看板Eng-Class
標題[求譯] 兩倍的人(學生) 要怎麼寫?
時間Sat Jun 24 13:52:44 2017
學校比去年多收了兩倍的學生
The school recruits students who are twice as many as the last year.
The double amount of students are recruited rather than last year.
不曉得這兩種寫法有錯嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.26.45
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1498283566.A.130.html
1F：推 shawshien: The school doubled its student enrollment this year 06/24 14:28
2F：推 nyu5765: 兩句感覺都有點怪 06/24 18:40
3F：推 naushtogo: 兩種都不太正確 06/24 19:12
4F：→ naushtogo: School enrollment has doubled this year. 就好了 06/24 19:13
5F：→ naushtogo: recruit 一般用在工作或軍隊上 06/24 19:17
6F：→ naushtogo: 中文多兩倍有三倍的意思，如果是三倍請把 doubled 改成 06/24 19:35
7F：→ naushtogo: tripled 06/24 19:35
8F：推 SnooBee: 字典有寫student enrolments可數，使用複數比較好 06/26 08:53
9F：推 naushtogo: 是都可以唷，請看字典 enrollment 的例句： 06/26 10:57
11F：→ naushtogo: 個人偏向單數，指總註冊人數。用複數，一份一份註冊資 06/26 11:00
12F：→ naushtogo: 料算也可以。 06/26 11:00
13F：→ naushtogo: Google 學校註冊人數成長/上升/下降的各種句子，單數的 06/26 11:03
14F：→ naushtogo: 使用情況是複數的2~3倍。 06/26 11:03
15F：→ SnooBee: 會不會以訛傳訛的謠言搜尋結果總數大於正確資訊的總數？y 06/27 09:08
16F：推 naushtogo: 樓上是說 Merriam-Webster 字典的例句是以訛傳訛？ 06/27 10:43
17F：→ naushtogo: 如果你 Google "school enrollment has grown" 出現的 06/27 10:47
18F：→ naushtogo: 各學校公文和澳洲教育部網站是以訛傳訛？ 06/27 10:47
19F：推 b9910: 建議查一下recruit,admit,enroll三者差異 06/27 23:15