作者aqw123 (Θ)
看板Eng-Class
標題[請益] citizenship與nationality 的異同
時間Thu Jun 22 11:34:45 2017
請問高手們一個英文問題
(就算不是高手也歡迎參與討論)
以下連結是以太坊（Ethereum）創辦人Vitalik Buterin的英文維基百科
https://en.wikipedia.org/wiki/Vitalik_Buterin
其中
維基百科寫Vitalik Buterin的身分背景
Citizenship(公民) Russia, Canada
Nationality(國籍) Russian
？？？
這兩個不是一樣嗎？
假如你是俄國與加拿大的公民
那你的國籍應該是俄國與加拿大阿
是維基百科寫錯了？
還是另有隱情
請高手指教！！
感恩！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.196.135
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1498102488.A.F01.html
1F：→ cyndilin: 公民跟國籍不一定相等，例如，有美國綠卡等於有美國籍， 06/22 11:41
2F：→ cyndilin: 但不是美國公民 06/22 11:41
3F：推 kee32: 王丹國籍是中國，但是他不是中國公民。我兒子國籍是中華民 06/22 12:10
4F：→ kee32: 國，但他也不是公民，因為他未成年。 06/22 12:10
5F：推 wohtp: 綠卡只是居留權，不等於美國籍，雖然這跟英文沒關係 06/22 17:26
6F：推 vicario837: 一般中文常說的雙重國籍是 dual citizenship 06/22 17:39
7F：→ wohtp: 這兩個詞的詳細定義是法律問題，不同國家有不同解法 06/22 18:08
8F：→ wohtp: 兩個詞有差別的時候，幾乎都差在參政權在上面 06/22 18:10
9F：→ wohtp: 至於那篇wiki為什麼那樣寫...你應該去問那個俄國人，他覺得 06/22 18:12
10F：→ wohtp: nationality這個英文字是怎麼解的。 06/22 18:13
11F：→ wohtp: 你知道的，人在學外文的時候很容易拿自己母語的概念去錯誤 06/22 18:15
12F：→ wohtp: 代換外語字...我猜這位俄國老兄把nationality的意思搞錯了 06/22 18:17
13F：→ wohtp: 就變成「生是俄國人，死是俄國魂，只是剛好有另一本護照」 06/22 18:17
14F：→ wohtp: 的概念 06/22 18:17
15F：推 b9910: 二者只有法律差異 建議你不要鑽研這種細節 06/22 21:37
16F：→ b9910: 畢竟學英文不是學法律 06/22 21:38
17F：→ b9910: 與其思考His citizenship (or nationality?) is Russia. 06/22 21:39
18F：→ b9910: 不如直接說 He is Russian. 06/22 21:40
19F：→ kaifrankwind: 從學語言學到語言之外的東西 根本超賺 06/22 22:00
20F：→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2016/09/tmp2.html 06/22 23:32
21F：推 kee32: 這不是國中還高中社會科有教嗎？ 06/22 23:52
22F：→ wohtp: 教的是台灣的法律定義啊 06/23 01:41
23F：→ wohtp: 然後台灣那套是跟美國抄來的 06/23 01:41
24F：→ wohtp: 拿到憲法領域以外，例如國際法的習慣用法，citizenship和 06/23 01:44
25F：→ wohtp: nationality基本上可以互換 06/23 01:44
謝謝各位！！！
我觀念釐清了！！！
感恩！！
※ 編輯: aqw123 (125.224.242.200), 06/23/2017 13:05:10