作者xz2130 (Tofu)
看板Eng-Class
標題[求譯] 求翻譯含有罵人語氣的句子
時間Thu Jun 8 10:39:35 2017
各位板大好
同事說老闆叫他翻譯以下這段話
「你吃飽站在那裡是不會幹活嗎？快點給我過來啊！」
不過不論怎麼翻譯都覺得太溫柔，沒有殺傷力，不知道要怎麼翻譯才有強烈罵人的感覺又不帶髒字？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 198.8.84.241
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1496889578.A.775.html
1F：→ sunny1991225: Are you just gonna stand there and do nothing? G 06/08 11:24
2F：→ sunny1991225: et over here and start doing some work. 06/08 11:24
3F：→ Floridasian: What the hell are you doing just standing there? 06/08 22:08
4F：→ Floridasian: Get over here!! 06/08 22:08
5F：推 perspicuity: Are you just standing there and doing nothing? 06/08 22:08
6F：→ perspicuity: Get over here! 06/08 22:09
7F：推 dashihito: HELLO? ANYBODY HOME? GET OVER HERE AND GET TO WORK 06/09 02:08
8F：→ dashihito: , RIGHT NOW! 06/09 02:08
9F：→ noonee: 樓上好傳神 06/09 07:19
10F：推 hongx: 推樓樓上的翻譯 XDD 很傳神 06/09 12:54
11F：→ xz2130: 感謝各位 D大真的翻的好傳神XD 06/09 15:17