我再看了一次文章，抱歉想先指正我之前的一個錯誤： public officals應該是指亞洲區域的官員，而非泰國的官員，因為 最後一句是focus on possible _ among nations...，可見是個區域 性的會議，而非僅限於泰國。 以時間軸來看，可將幾個重點事件拆解成下圖（所有simple present 可視為general fact而非獨立事件(以X表示)or持續狀態(以- -表示）： Sunday 未知時間before now now Monday ------|----------------|---------------------|----|---------- X Teeage boy died X UN has asked..= warning came ?- - - - - - - - - - - - - - were due to gather (狀態) X 文章發布時間 X meeting will be held will focus on... 1. 這裡due to可以直接理解為expected to。預期開會（決定要召開緊急 會議這個行為）以及發布警告皆為「現在時點」之前所發生，所以使用 過去式。但這個會議本身尚未舉行，而將會在禮拜一（未來時點）討論 efforts to fight the disease. 1a. 既然會議還沒發生，為什麼不用"are" due to? due to是指「準備召開會議」，畢非會議本身。were due to gather 已經發生了（這個準備/決定），但會議本身尚未發生喔 注意：當會議一旦發生了，due to的狀態便結束了，兩者不可並存 1b. 如果撰文時間在Monday之後，那句型應作下列改動： The warning came as many health officials gathered on Mon... They focused on the possible... ==> 不使用due to，因為撰寫文章時會議「已」發生 ==> 不使用will focus, 因為已經開完會，改用focused 2. 那UN "has asked"又是怎麼一回事？ 這裡的has asked只是在強調UN才在不久前（的某個unspecified time） 發出這個警告。我們大可把原句改寫成past simple (UN asked) 也是沒 問題的 2a. 慣用語小提示：英文我們時常會看到下列pattern The board has made the decision to xxx A firm as made the decision to xxx 其實將這些句型改寫成past simple "decided to"也是完全沒問 題的，但present perfect可以強調「才在不久前」，同時不知道 為什麼present perfect總是聽起來莫名正式，所以也適合用於這 個context. ※ 引述《jtmh (:))》之銘言： : 關於釐清點全部都贊同， : 但我想就 1.b. 的時間點來討論， : 我想 C 大指的是當時 Monday meeting 尚未發生， : 不過就該篇文章撰寫時間而言應該已經發生了， : 因為該句用了 came 和 were， : 而前一句的 UN 則用了 has， : 下一句則用了 will， : 所以我想該篇文章的撰寫時間應該是在 Monday 之後， : 整個時間軸是這樣： : UN 警告 -> 官員開會 (Monday) -> 撰文時間 -> 未來將 focus on 什麼事 : 以上，有錯請指正，謝謝。 : ※ 引述《Calla (我想捕捉的是一種感覺)》之銘言： : : 當許多官員即將於星期一召開緊急會議，討論如何對抗疫情時， : : 警告來了。 : : 幾個需要釐清的重點： : : 1. warning是誰發布的？ : : 即便不看原文，也可推測warning畢非health officals發布的 : : a. as的用法：as此處類似when/at the time when, 為conjunction : : 主要在補充會議即將發生時，同時也發生了另一件事(warning發布) : : b. health officials were due to gather...：due to代表「準備/即將」， : : 表示這個monday meeting尚未發生，所以沒理由是health officals : : 發布這個warning : : 2. 看完原文可得知warning，承上句是UN所發出的警告 : : the warning = [...] Asian countries not to relax in the war on : : bird flu because the disease is still spreading in other : : countries. : : 3. 原譯「並發出警告」會讓讀者誤以為發出警告者為health officials : : 整體句意應理解為： : : 正當（泰國）衛生署官員準備於星期一召開緊急會議，商討如何對抗疫情時， : : 聯合國也於此時發出警告，提醒亞洲國家切勿鬆懈，因為疫情仍在蔓延。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.142.35.74 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1494504191.A.B35.html ※ 編輯: Calla (175.142.35.74), 05/11/2017 21:42:32