作者cjxx (cj)
看板Eng-Class
標題[單字] mandate真的翻譯為授權適合嗎
時間Sun Apr 23 12:54:01 2017
yahoo上mandate的翻譯
n.[C] 可數名詞
1. 命令，指令
carry out a mandate 執行一項命令
2. （國際聯盟的）委託管理；託管地
3. （選民對選出的代表、議會等的）授權，委任[+to-v]
The government has a mandate from the people to increase taxes. 民眾授權政府增加稅收。
4. 受命進行的工作
但是英英字典卻是這樣寫
the authority of an elected government or official to do the things that they
promised to do n.[C] 可數名詞
或許比起命令和指令,政策或是選舉支票是否更接近這個詞的意思?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.233.125
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1492923244.A.FD9.html
1F：推 wadekimo: 2和4比較接近 04/23 14:21
2F：→ wohtp: 別把英文字典的解釋那個"authority"給漏了 04/23 14:41
3F：→ wohtp: 以人民賦予的權力，執行人民指定的任務 04/23 14:42
4F：→ wohtp: 今天班上要推選一個人每天倒垃圾，沒人想幹，但你做人失敗 04/23 14:45
5F：→ wohtp: 大家選你。 04/23 14:45
6F：→ wohtp: 倒垃圾說不上你的什麼政見，但那也是mandate 04/23 14:46