作者KaoChiaYu ( )
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問這句英文要怎麼講
時間Thu Mar 30 01:09:36 2017
"我拿刀殺了拿槍的他"
I killed him who was using a gun with a knife.
I killed him with a gun with a knife. → 這句我知道一定有問題
The man with a gun, I killed him with a knife.
以上三句是我自己的想法
可以請英文高手幫忙解析正確或錯誤以及錯在哪嗎
非常感激，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.129.38
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1490807379.A.DDA.html
1F：推 ckjeans: I used a knife to kill a man who had a gun. 03/30 07:46
2F：推 nunu1126: I killed the one who was using the gun. 03/30 08:32
3F：推 nunu1126: 更正 i killed the one who was using the gun by knif 03/30 08:37
4F：→ nunu1126: e 03/30 08:37
5F：推 kee32: 一樓的就差不多啦～感覺是語言學的作業（遠目） 03/30 09:08
6F：→ KaoChiaYu: 感謝回應的大大~~不過這不是作業啦 只是我自己想問的 03/30 16:04
7F：→ KaoChiaYu: 主要想問我的前兩種 錯的理由是什麼 還是說文法上沒有 03/30 16:05
8F：→ KaoChiaYu: 問題 只是必須要避免這種會混淆的說法 03/30 16:06
9F：推 kee32: 你自己都說出答案啦～ 03/30 18:00
10F：推 bloedchen: I killed a gunned man with a knife. 這樣可以嗎？ 03/30 20:58
11F：推 kee32: 樓上這句也可能有兩個意思 03/30 21:30
12F：→ jennya: He who had a gun was killed by me with a knife. 03/31 03:17
13F：→ jennya: 你的第一個錯的原因是：him who 已經用him指定了就不會再 03/31 03:18
14F：→ jennya: 用who了 03/31 03:18
15F：→ jennya: 阿抱歉請忽略以上兩樓。「It was him who was using a gun 03/31 03:27
16F：→ jennya: .」感覺沒問題，可是「I killed him who was using a gun. 03/31 03:27
17F：→ jennya: 」感覺就好怪QQ，但我也說不出原因～ 03/31 03:27
18F：推 bloedchen: 對耶，謝謝K大提點！ 03/31 10:01
19F：推 kee32: 這東西語言學課超愛教的～關鍵字，“歧義句”，孤狗一下， 03/31 11:41
20F：→ kee32: 資料很多 03/31 11:41
21F：→ KaoChiaYu: 謝謝 我原本以為是我文法有誤 才會造成語意解讀的問題 03/31 21:08
22F：→ KaoChiaYu: 但怎麼想都覺得困惑 原來我的問題主因是歧異句 03/31 21:09
23F：→ KaoChiaYu: 感謝k大 03/31 21:09
24F：→ KaoChiaYu: 突然覺得寫一篇文章 要完全避免歧義句 還真有難度 03/31 21:19
25F：推 kee32: 多看多聽多想多練是必要的，有人提點指導事半功倍 03/31 23:08