作者zbd (嗎啡)
看板Eng-Class
標題[請益] 關於間接引續
時間Sat Mar 25 23:48:27 2017
各位前輩大家好
有一個問題困擾我超級久
關於間接引續 我看書都寫到
引續的句子需改成過去動詞
例如
我爸爸在過去的時間點說我很聰明
My dad said that I “was” smart.
為什麼沒辦法用現在式呢？
My dad said that I “am” smart.
因為如果使用was 會一直讓我想成他說我聰明，是發生在比他過去說話當下更早的時間點
發生
請問有什麼方法可以改變我這個錯誤的觀念嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.14.96
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1490456910.A.ECD.html
1F：推 shitlock: 可以呀,只是要加上quote引述原始說出口的那句話 03/25 23:55
2F：→ shitlock: 例如: My dad said, "you are smart." 03/25 23:57
3F：→ zbd: 但是這樣一來 對方怎麼知道 我所說的話 是直接引續 還是間接 03/26 00:04
4F：→ zbd: 呢？ 03/26 00:04
5F：→ kaifrankwind: 語氣停頓跟變化 想想跟別人講中文是怎麼做的 03/26 00:23
6F：→ zbd: 那各位前輩 那如果是間接引續 為什麼要改成過去式呢？ 03/26 00:33
7F：推 dashihito: 畢竟當時的爸爸只會知道「當下」的你很聰明XDDD 03/26 02:26
8F：推 jjiimm: 通常要用過去式，但是如果是表示不變事實或真理也可以用現 03/26 12:47
9F：→ jjiimm: 在式 03/26 12:47