作者shitlock (名偵探ShitLock)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 看不懂這段話的意思
時間Fri Mar 17 03:37:56 2017
※ 引述《chiachichen (KIKI)》之銘言：
: 原文:
: At the height of the boom, 2008–2013, the state’s unemployment rate fell
: below 3 percent, though even that astonishingly low official figure was
: misleadingly high in a state that had ten thousand more jobs than
: skilled workers to fill them.
: 我的試譯:
: 美國人口普查局（US Census Bureau）的報告指出，二○○七年至二○一一年，北達科他
: 州的就業與收入增長率領先全國，而二○○八年至二○一三年鼎盛時期，其失業率更是降
: 到3%以下，即使對於一個有上萬個非技術性工作的州而言，這麼低的官方數據誤判性高。
: 從though even 開始看不懂這句話的意思，整段話看起來很不通順，
: 誇該州領先全國，後面又說誤導性高（misleadingly high）?
: 想請前輩幫我抓出盲點 TAT 先謝謝了!!!!
句子前段沒問題，那麼我們直接分拆後段句子
even that low official figure was high
/astonishingly /misleadingly
in a state
/that had ten thousand more jobs than skilled workers to fill them.
先由最後面的 關係子句 (that ... them) 來了解背景：
(這個州，擁有相當多的工作機會；工作所需要的人數，甚至比當地勞工還多10個千)
接下來看看主要敘述的部分：
even that low official figure was high
即使是這麼低的官方數字 也仍然算是高的
加入線索：
即使是3%這麼低的失業率，在工作機會過剩的當地，仍然算高
理解後：
即使是3%這麼 驚人的 低失業率，在工作機會過剩的當地，仍必須當成高失業率來看待
在此，misleadingly是在形容「低失業率 仍必須當成高失業率來看待」的這件事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.44.116
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1489693079.A.6A9.html
1F：推 toutey: 謝謝解釋，剛剛問了教授也是得到這個答案。 03/17 12:13
2F：推 Sunrise2516: 推 03/17 13:39
3F：推 SameID: 解釋得很清楚 謝謝 03/18 20:45
4F：推 sbeman: 精闢 03/20 21:46
5F：推 chiachichen: 拆解開來真的比較清楚！好厲害！ 03/20 21:47