作者vvswallow (vicky)
看板Eng-Class
標題[求譯] 女人是incubator
時間Tue Mar 7 12:07:46 2017
一篇文章說到，女人是an incubator
her whole body is incubation
an incubator is something that gives life to everything
incubator是培養箱、孵化器的意思，也可說是保溫箱？
中文有什麼比較適合的字用來形容女人是incubator嗎？
我目前先用孵育器來寫，想把女人的「孕育」的功能寫出來
但又覺得不是很好聽
希望有其他建議～謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.172.237
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1488859669.A.5B3.html
1F：推 andrenvq57: 來問中文的喔XD 孕母或母體吧 03/07 12:20
2F：推 duninafan: 他是指女人的身體 不是指女人的特質 03/07 15:44
3F：→ vvswallow: 其實整篇文章是在說特質，例如給女人一個字她會還你一 03/07 17:26
4F：→ vvswallow: 個句子，給她一句話她會incubate後還你整篇話 03/07 17:27
5F：→ vvswallow: 如果給女人挫敗感，她會給你地獄XD 當然也說到給她 03/07 17:27
6F：→ vvswallow: a sperm, 她會經過孕育給你一個嬰兒。在說女性生理上 03/07 17:29
7F：→ vvswallow: 以及天生的特質。想找到比較不物化的字來說incubator 03/07 17:29
8F：推 wadekimo: meat toilet? 03/07 17:56
9F：推 andrenvq57: 孵育者 培育者 養育者 03/08 06:03
10F：→ andrenvq57: 物不物化的感覺是憑個人觀感 你認為一些詞不是 女人 03/08 06:04
11F：→ andrenvq57: /別人可能會有不同的解釋 03/08 06:04
12F：→ vvswallow: 謝謝您！ 03/08 12:06