作者jig93453 (YesIAm)
看板Eng-Class
標題[求譯] 目前公布內容為預定，請依遊戲內內容為準
時間Sun Mar 5 21:01:37 2017
各位好，想請問一 下這樣的句子該怎麼翻譯比較好
目前公布內容為預定內容，實際內容請依遊戲內容為主
我自己的翻法是
The content revealed is scheduled for now, actual content please refer to
content featured in the game.
跟各位大大請益了~謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.202.199
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1488718900.A.262.html
1F：推 kee32: The content is subject to change. 03/05 22:08
2F：推 kee32: 前面補一句，Work in progress. 03/05 22:17
3F：推 kee32: 這東西本來就是英文慣用語傳過來的，不要再用自己的英文硬 03/05 22:19
4F：→ kee32: 翻回去。而且你的中文原文也怪怪的… 03/05 22:19
5F：→ jig93453: 真是太感謝你了。因為我一直找不到對應的英文用法，所以 03/06 01:14
6F：→ jig93453: 才硬翻，如果碰到類似情形，要如何能找到英文慣用法呢。 03/06 01:15
7F：推 kee32: 多打一點電動（認真）。我也是打電動，看幕後花絮（behind 03/06 07:59
8F：→ kee32: the scenes, the making of xxx）學來的。 03/06 07:59
9F：→ jig93453: 非常謝謝你的建議!我會多玩電動! 03/07 09:52
10F：→ jig93453: 能得到建議真的再次感謝~ 03/07 09:52
11F：推 kee32: 中文大概會這樣表達（注記在遊玩影片中）：畫面為開發中內 03/07 11:20
12F：→ kee32: 容，實際發售時可能會有不同。記得講是什麼版。alpha, beta 03/07 11:20
13F：→ kee32: 之類的，我忘記差異了，業界人士應該懂吧？ 03/07 11:20