作者micro (micro)
看板Eng-Class
標題[請益] Besides用法
時間Sat Feb 25 15:53:27 2017
Three of us passed the test besides Mary.
翻1: 我們有三人通過了測試,除了Mary之外
翻2: 我們有三人通過了測試,此外還有Mary
這兩種翻法意思會不一樣 哪個正確呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.133.192
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1488009209.A.7C1.html
1F：→ Gloyia: 2 02/25 16:23
2F：→ Gloyia: 1是except 02/25 16:23
3F：推 Puehong: 這句應該是總共有四個人通過考試? 02/25 17:42
4F：→ sunny1991225: Besied=in addition to 02/25 17:48
5F：→ vincentman: 應該是四個人通過考試，包含Mary 02/25 21:05
6F：→ dunchee: 我會說這句子本身不好。首先是 besides 似乎有英美用法差 02/25 21:31
7F：→ dunchee: 異。我查的幾個美國的字典都有標"except (for), other 02/25 21:31
10F：→ dunchee: 英國的似乎只有 in addition to, also .... 02/25 21:31
11F：→ dunchee: 另外就是這句子本身。用Google Web和Google Books搜尋 02/25 21:32
12F：→ dunchee: "passed the test besides" (含前後雙引號) 02/25 21:32
13F：→ dunchee: 基本上是沒有這樣子使用的例子 02/25 21:32
14F：→ dunchee: 至少能肯定的是"passed the test"(日常上常遇到的情況)搭 02/25 21:34
15F：→ dunchee: 配besides的使用不是頻繁到Google搜尋引擎有紀錄到 02/25 21:34