作者kubturub (匿名)
看板Eng-Class
標題[求譯] at home the world over
時間Fri Feb 24 13:34:53 2017
原文： In the age of globalization, HIV is among the most cosmopolitan of
life form, at home the world over.
前半句譯文：在全球化的時代，人類免疫不全症病毒是最國際化的生物
context:各國不論用什麼手段想要把愛滋病擋在國界之外都徒勞無功，
所以說愛滋病很國際化。
問題：後半句at home the world over是什麼意思？要怎麼翻比較好？
我查了the world over大概是"throughout the world"的意思，但和前面at home
要怎麼接起來？><
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.63.130
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1487914496.A.716.html
1F：推 ChiehKuo: 看不懂+1... 02/24 14:05
2F：推 ChiehKuo: 可能是 無論在國內還是國外 02/24 14:08
謝謝，我原本也是這麼想~
4F：→ dunchee: 找 at home(粗體字) -> 3 .... (例句也看) 這是講"HIV"( 02/24 21:58
5F：→ dunchee: 暫時擬人化，幫助理解) 02/24 21:58
7F：→ dunchee: -> 9 .... 最後一個例句(注意看後頭方框裡頭的解釋-> [= 02/24 21:59
8F：→ dunchee: at home(下方片語部份) 02/24 22:10
類似「把世界各地都當自己家」、「出入自如」的意思嗎？還蠻有道理的，謝謝
9F：推 onedozen: All over the world; globally; throughout the world. 02/24 22:31
10F：→ onedozen: She is known濳he world over as the woman who discove 02/24 22:31
11F：推 onedozen: 故，at home the world over可翻成是，全球家喻戶曉。 02/24 22:33
12F：→ onedozen: 供參考 02/24 22:33
形容HIV家喻戶曉還蠻怪的XD，不過還是謝謝你
※ 編輯: kubturub (140.112.77.32), 02/24/2017 23:34:51
13F：推 ggirls: 我覺得可以翻成「四海為家」 02/26 16:26
14F：→ ggirls: 並沒有「出入自如」的意思。應該HIV到哪裡都很爽不會水土 02/26 16:29
15F：→ ggirls: 不服，呵。 02/26 16:29