作者Widder8 (維德八)
看板Eng-Class
標題[文法] learner's和children's
時間Thu May 24 01:40:11 2012
這是在別處看到的問題,自己也感到很疑惑,
雖然不是很廣泛查證且百分之百的確定,
但目前查到的似乎絕大多數是這樣,
學習型辭典learner's dictionary幾乎都是用單數所有格,
而兒童辭典children's dictionary卻絕大多數用複數所有格,
不敢說沒有"learners' dictionary"和"child's dictionary",
因為我也沒有所有出版的辭典都查證過,
但比較有名的廠牌辭典似乎都是如所提學習型用單數、兒童用複數所有格,
這背後的思考邏輯是什麼呢? 還是只是就約定俗定大家習慣這麼用呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.206.102
1F:→ dunchee:"約定俗定大家習慣這麼用"-> 語言本來就是這樣子形成的 05/24 01:49
2F:→ dunchee:這包含你背的文法以及你用來想你這問題的背後(中文語言使 05/24 01:50
3F:→ dunchee:用習慣的)思考邏輯 05/24 01:50
4F:→ Widder8:謝謝,我知道語言本來就是先約定俗成後,才去歸類出文法說 05/24 01:58
5F:→ Widder8:明的,只是我是想說這裡有沒有可以說出一個道理如"樂器名 05/24 01:58
6F:→ Widder8:稱其前習慣加the"這樣的規則來幫助判定什麼時候用單數、什 05/24 01:59
7F:→ Widder8:麼時候用複數,或者就沒有為什麼,依大家的習慣一個一個去 05/24 02:00
8F:→ Widder8:內化其用法 05/24 02:00
9F:推 woodeniron:有時真的會有這種單一用法呀,我想外國人也會覺得為何 05/24 08:14
10F:→ woodeniron:不用「學習者字典」而要用「學習型字典」但「兒童字典 05/24 08:15
11F:→ woodeniron:」又變回人做修飾。對母語使用者而言,發覺不同前早就 05/24 08:16
12F:→ woodeniron:先習慣了吧 05/24 08:16
13F:→ priv:應該沒太一定的原因.. 05/25 17:41
14F:→ priv:例如說專業辭典..Engineering Dictionary/Physics Dictionary 05/25 17:44
15F:→ priv:基本上大部份是以學科的名字來命名 05/25 17:44
16F:→ priv:問題是醫學辭典偏偏是Medical Dictionary比較多人講 05/25 17:45
17F:→ priv:用形容詞... 05/25 17:45
18F:→ priv:這真要的說有什麼文法上的理由我覺得也不太可能XD 05/25 17:45