作者kg00823 (阿草)
看板Eng-Class
標題[單字] 想請問"赤子之心"怎麼翻譯
時間Tue May 8 23:56:52 2012
如題~~~
很想請問赤子之心該怎麼翻譯會更為貼切
上網查過utter innocent和stainless heart感覺又不太貼切
請問有高手能夠用更為貼切的字???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.74.86
1F：推 Bigfatty73:你要不要試試直接翻? Heart of a child不是比較精準嗎? 05/09 04:55
2F：推 towierc:推1f 05/09 07:30
3F：推 makeitsimple:還是要看前後文，沒有制式的翻法吧。看情況我想 05/09 16:26
4F：→ makeitsimple:authenticity, innocence of a chid 之類的都行吧。 05/09 16:27
5F：推 leoblack:childlike heart?! 05/10 12:01
6F：→ Joules:(deep down,) he's like a child at heart. 05/10 22:44
7F：推 leefengyuh: has heart of gold 06/04 02:08